Commentaire sur La Genèse 30:13

באשרי, I am glowing in the praises and good wishes bestowed on me by the other women.

באשרי, this son is part of my bliss, my happiness, because he is also a son for me.

ותלד..ותאמר..באשרי, the root of the word is in the kal conjugation. She said that others will give me credit for building Yaakov’s future seeing that between her sons and her handmaids sons they had contributed 8 out of 12.

אשר, ist einerseits verwandt mit אסר ,עשׂר ,אצר ,חשר ,עשר, die alle eine Ansammlung von Kräften mit mehr oder minderer Intensität bedeuten, anderseits finden wir אשור in der Bedeutung von Schritt und zwar insbesondere in sitt- licher Beziehung; somit dürfte die Grundbedeutung von אשר wesentlich: Fortschritt, d. h. die stetige Hinbewegung zu einem größeren Reichtum von Kräften und Eigen schaften bedeuten. Davon heißt: אֶשֶר und אשֶר: das gedeihliche Fortschreiten und אַשְרֵי heißt wörtlich: Dessen ist aller Fortschritt zum Guten und zum Heile, der usw. אְַשֵרָה ist ein bermeintlich unter besonderem Segen einer Gottheit, der er geweiht ist, gedeihender Baum. Endlich אשר, das Pron. relat., lässt ja immer das Subjekt oder Objekt mit einem neuen Prädikate denken, vergegenwärtigt ganz eigentlich einen Gegenstand durch seine Qualifikationen, ist somit die Partikel der Charak- terisierung, die den Gegenstand in den Umfang der ihm zukommenden Merk- male einführt. — בְאָשרי, sprach Lea, wie durch meine eigenen Geburten, zeigt sichs auch durch die Geburten meiner früheren Dienerin, dass ich noch in meinem alten Fortschreiten zum Heile mich befinde; denn in der Tat haben die Frauen in meinem Kindersegen mein fortschreitendes Gedeihen gepriesen.