Commentaire sur Isaïe 34:16
דִּרְשׁ֨וּ מֵֽעַל־סֵ֤פֶר יְהוָה֙ וּֽקְרָ֔אוּ אַחַ֤ת מֵהֵ֙נָּה֙ לֹ֣א נֶעְדָּ֔רָה אִשָּׁ֥ה רְעוּתָ֖הּ לֹ֣א פָקָ֑דוּ כִּֽי־פִי֙ ה֣וּא צִוָּ֔ה וְרוּח֖וֹ ה֥וּא קִבְּצָֽן׃
Interrogez le livre de Dieu et lisez: nulle de ces bêtes ne fait défaut, l’absence d’aucune n’est signalée. C’est que la bouche de l’Éternel les a convoquées, c’est ton souffle qui les a groupées.
Rashi on Isaiah
Seek out of the Book of the Lord Read out of the Book of Genesis; when He brought the Flood, He decreed that all the creatures gather in the Ark, male and female, and none of them was missing. How much more will this be so when He decrees this upon them, to gather to drink blood and to eat flesh and fat!
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Ibn Ezra on Isaiah
Seek ye out of the book of the Lord and read: none of these shall fail, etc. None of the divine decrees, which are written down with the finger of God, shall fail; all of them will be fulfilled in Edom. Or: None of those, for which Edom is said (ver. 13, 14) to become the habitation, shall fail.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Rashi on Isaiah
did not miss (פָקָדוּ) Comp. (Num. 31:49) “Not a man was missing (נִפְקַד) of us.”
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Ibn Ezra on Isaiah
My mouth. The decrees that come from the mouth of the Lord.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Rashi on Isaiah
for My mouth it has commanded that they come.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Ibn Ezra on Isaiah
ורוחו And its breath,29A. V. And his spirit. that is, the breath of His mouth. It is a repetition of the same idea.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Rashi on Isaiah
and the breath of My mouth it gathered them. The antecedent of ‘its breath’ is ‘My mouth.’ Comp. (Ps. 33:6) “And with the breath of His mouth all their host.” Here too, the breath of My mouth it gathered them.
Ask RabbiBookmarkShareCopy