La Bible Hébreu
La Bible Hébreu

Commentaire sur Isaïe 7:16

כִּ֠י בְּטֶ֨רֶם יֵדַ֥ע הַנַּ֛עַר מָאֹ֥ס בָּרָ֖ע וּבָחֹ֣ר בַּטּ֑וֹב תֵּעָזֵ֤ב הָאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה קָ֔ץ מִפְּנֵ֖י שְׁנֵ֥י מְלָכֶֽיהָ׃

Or, avant même que l’enfant sache repousser le mal et choisir le bien, la région dont les deux rois te causent des angoisses sera devenue une solitude,

Rashi on Isaiah

For, when the lad does not yet know to reject bad and choose good the land shall be abandoned by its inhabitants, [i.e.,] the land of Rezin and the land of Pekah.
Ask RabbiBookmarkShareCopy

Ibn Ezra on Isaiah

For before the child shall know, etc. Some assume that such is the case at the age of twenty years, because of the words of Moses, From twenty years old, etc. (Exod. 30:14); if so, this prophecy must have been delivered after the second year of the reign of Ahaz.23Ahaz reigned sixteen years; the exile of Israel took place in the sixth year of King Hezekiah; from the second of Ahaz till the exile are twenty years. But it is possible24Necessary is expected after I. E.’s remark on ver. 15. that an earlier age than twenty is meant.
Ask RabbiBookmarkShareCopy

Rashi on Isaiah

you dread and fear its two kings, Rezin and Pekah, for in that year the king of Assyria marched on Damascus since Ahaz hired him, as it is stated in the Book of II Kings (16:9): “And seized it and exiled its inhabitants to Kir, and he slew Rezin,” and in that very year (ibid. 15:30), “Hoshea the son of Elah revolted against Pekah the son of Remaliah, and he struck him and slew him...in the twentieth year of Jotham,” which was the fourth year of Ahaz.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Verset précédentChapitre completVerset suivant