עַתָּ֥ה אָק֖וּם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה עַתָּה֙ אֵֽרוֹמָ֔ם עַתָּ֖ה אֶנָּשֵֽׂא׃
"Maintenant, je me lève, dit le Seigneur, maintenant je me redresse, maintenant je me manifeste dans ma grandeur!"
Rashi on Isaiah
Now I will rise Because of the many evils the enemy perpetrated against My people, I will no longer restrain Myself; now I will rise, be raised and be exalted.
Ibn Ezra on Isaiah
Now, that he has already destroyed too much, will I rise.
Ibn Ezra on Isaiah
אתרומם═ ארומם will I be exalted. It is Hithpael; the ר should have a Dagesh12The ר being subject to the same rule as the gutturals, with regard to the Dagesh, its reduplication is replaced by the change of the short vowel (Segol) into a long one (Zere). to compensate for the omission of the ת, as the נ of אֶנָּשֵׂא has.13To compensate for the omission of the אֶנְנָשֵׂא ═ אֶנָּשֵׂא ;נ.