וְהֵ֛מָּה מָר֥וּ וְעִצְּב֖וּ אֶת־ר֣וּחַ קָדְשׁ֑וֹ וַיֵּהָפֵ֥ךְ לָהֶ֛ם לְאוֹיֵ֖ב ה֥וּא נִלְחַם־בָּֽם׃
Mais eux, ils furent rebelles, ils attristèrent son esprit saint; aussi passa-t-il contre eux à l’état d’ennemi, et en personne il leur fit la guerre.
Rashi on Isaiah
But they rebelled Heb. מָרוּ. They angered. Comp. (Deut. 9:7) “You were rebellious (מַמְרִים).”
Ibn Ezra on Isaiah
ועצבו And vexed. Comp. אל תעצבו be not grieved (Gen. 45:5). And vexed His holy spirit. This is a figurative expression. Some understand by the holy spirit the angel of the Lord.17In order to remove the anthropomorphism. Comp. Targ. Jonathan וארגיזו על מימר נביאי קודשיה they acted provokingly against the words of His holy prophets. He fought against them till they left His land.