Jérémie 17:14 Commentaire : Rashi & Tze'enah Ure'enah

רְפָאֵ֤נִי יְהוָה֙ וְאֵ֣רָפֵ֔א הוֹשִׁיעֵ֖נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה כִּ֥י תְהִלָּתִ֖י אָֽתָּה׃

Guéris-moi, Seigneur, et je serai guéri; sauve-moi et je serai sauvé, car tu es l’objet de mes louanges.

Rashi

for You are my praise I praise myself and boast with You, saying that You are my Savior.

Rashi

my praise (vantance in O.F.), boast.

Tze'enah Ure'enah

“Heal me, O Lord, and let me be healed, save me, etc.” [17:14]. He prayed to God that he should heal and help him not to be shamed. You are my praise and I am Your praise. When we will be helped, it will be Your praise.