כִּזְכֹּ֤ר בְּנֵיהֶם֙ מִזְבְּחוֹתָ֔ם וַאֲשֵׁרֵיהֶ֖ם עַל־עֵ֣ץ רַֽעֲנָ֑ן עַ֖ל גְּבָע֥וֹת הַגְּבֹהֽוֹת׃
de telle sorte que leurs fils gardent le souvenir de leurs autels, de leurs statues d’Achéra près des arbres verdoyants, sur les hautes collines.
Rashi
As they remember their children, [so do they remember] their altars Like the remembrance of their children, so was the remembrance of their altars to them, like a man who longs for his son.
Rashi
and their asherim which are by the green trees. by...trees like אֵצֶּל, by. And Jonathan renders in this manner. under every green tree.
Tze'enah Ure'enah
“While their children remember their altars” [17:2]. The children remember their altars and their linden trees. That is to say, just like someone remembers his beloved son and rejoices when he remembers, so too they rejoice when they remember their foreign gods.4Rashi, Jeremiah, 17:2.