וְאַיֵּ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֣יתָ לָּ֔ךְ יָק֕וּמוּ אִם־יוֹשִׁיע֖וּךָ בְּעֵ֣ת רָעָתֶ֑ךָ כִּ֚י מִסְפַּ֣ר עָרֶ֔יךָ הָי֥וּ אֱלֹהֶ֖יךָ יְהוּדָֽה׃ (ס)
Eh bien! Où sont-ils ces dieux que tu t’es fabriqués? Qu’ils se lèvent, s’ils sont capables de te prêter assistance dans les jours de détresse, puisque nombreux comme tes villes ont été tes dieux, ô Juda!
Tze'enah Ure'enah
“Where are those gods you made for yourself?” [2:28]. The Holy One responded and said: where is your god that you relied on? Let him help you when you are in pain.
Rashi
as many as your cities were your gods In every city was another god.
Tze'enah Ure'enah
“For your gods have become, O Judah, as many as your towns” [2:28]. The prophet said: You have as many foreign gods as there were cities in the land of Judah. That is to say, there were foreign gods in each city.7Rashi, Jeremiah, 2:28.