Jérémie 32:24 Commentaire : Tze'enah Ure'enah & Rashi

הִנֵּ֣ה הַסֹּלְל֗וֹת בָּ֣אוּ הָעִיר֮ לְלָכְדָהּ֒ וְהָעִ֣יר נִתְּנָ֗ה בְּיַ֤ד הַכַּשְׂדִּים֙ הַנִּלְחָמִ֣ים עָלֶ֔יהָ מִפְּנֵ֛י הַחֶ֥רֶב וְהָרָעָ֖ב וְהַדָּ֑בֶר וַאֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֛רְתָּ הָיָ֖ה וְהִנְּךָ֥ רֹאֶֽה׃

Maintenant, les terrasses avancent jusqu’à la ville, pour la prendre d’assaut; déjà elle est à la merci des Chaldéens qui l’assiègent, en proie qu’elle est au glaive, à la famine et à la peste; ce que tu as annoncé est arrivé, et tu en es témoin.

Tze'enah Ure'enah

“The siege mounds have been raised against the city” [32:24]. Now the great cannons have come to the city to conquer the city. The city will be given into the hand of the Chaldeans who are waging war against the city, with hunger, sword and pestilence. You have said so and have seen this with your eyes. You God have said to me, buy the field, with witnesses, even though the city will be given into the hands of the Chaldeans.

Rashi

and what You have proclaimed Evil upon it has come to pass (lit., has been and has come).