Commentaire sur L’Ecclésiaste 6:2
אִ֣ישׁ אֲשֶׁ֣ר יִתֶּן־ל֣וֹ הָאֱלֹהִ֡ים עֹשֶׁר֩ וּנְכָסִ֨ים וְכָב֜וֹד וְֽאֵינֶ֨נּוּ חָסֵ֥ר לְנַפְשׁ֣וֹ ׀ מִכֹּ֣ל אֲשֶׁר־יִתְאַוֶּ֗ה וְלֹֽא־יַשְׁלִיטֶ֤נּוּ הָֽאֱלֹהִים֙ לֶאֱכֹ֣ל מִמֶּ֔נּוּ כִּ֛י אִ֥ישׁ נָכְרִ֖י יֹֽאכֲלֶ֑נּוּ זֶ֥ה הֶ֛בֶל וָחֳלִ֥י רָ֖ע הֽוּא׃
Voici un homme à qui Dieu a donné richesse, biens et honneurs; il ne manque personnellement de rien qu’il puisse désirer. Mais Dieu ne le laisse pas maître de jouir de ces avantages: c’est un étranger qui en jouira. Quelle vanité et quelle souffrance amère!
Rashi on Ecclesiastes
Wealth [and] possessions. Its simple explanation, is its apparent meaning.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Kohelet Rabbah
“A man to whom God gives wealth, assets, and honor, and he lacks nothing for his soul of everything that he desires, but God does not give him power to partake of it; rather a stranger partakes of it. This is vanity, and it is a grave disease” (Ecclesiastes 6:2).
“A man to whom God gives” – Rabbi Abba bar Kahana entered a synagogue and he heard the voice of Rabbi Levi sitting and expounding this verse: “A man to whom God gives wealth” – this is one well-versed in Bible; “assets” – this is one well-versed in Mishna; “and honor” – this is one well-versed in Tosefta; “and he lacks nothing for his soul of everything that he desires” – like the mishna of Rabbi Akiva, the mishna of Rabbi Ḥiyya, of Rabbi Hoshaya, and of bar Kappara;3Each of these sages had extensive collections of organized teachings referred to here as “mishna.” “but God does not give him power to partake of it” – as it is prohibited to issue halakhic rulings on their basis; “rather a stranger partakes of it” – this is one well-versed in Talmud, who impurifies and purifies, prohibits and permits. Rabbi Abba bar Kahana rose and kissed him on his head. He said to him: ‘Had I entered only to hear this homily from you, it would have sufficed.’ Rabbi Yishmael says: “The wealthy is wise in his eyes” (Proverbs 28:11), this is one well-versed in Talmud; “and the impoverished one who understands will examine him” (Proverbs 28:11), this is one well-versed in aggada.
“A man to whom God gives” – Rabbi Abba bar Kahana entered a synagogue and he heard the voice of Rabbi Levi sitting and expounding this verse: “A man to whom God gives wealth” – this is one well-versed in Bible; “assets” – this is one well-versed in Mishna; “and honor” – this is one well-versed in Tosefta; “and he lacks nothing for his soul of everything that he desires” – like the mishna of Rabbi Akiva, the mishna of Rabbi Ḥiyya, of Rabbi Hoshaya, and of bar Kappara;3Each of these sages had extensive collections of organized teachings referred to here as “mishna.” “but God does not give him power to partake of it” – as it is prohibited to issue halakhic rulings on their basis; “rather a stranger partakes of it” – this is one well-versed in Talmud, who impurifies and purifies, prohibits and permits. Rabbi Abba bar Kahana rose and kissed him on his head. He said to him: ‘Had I entered only to hear this homily from you, it would have sufficed.’ Rabbi Yishmael says: “The wealthy is wise in his eyes” (Proverbs 28:11), this is one well-versed in Talmud; “and the impoverished one who understands will examine him” (Proverbs 28:11), this is one well-versed in aggada.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Rashi on Ecclesiastes
Yet God does not give him the power to eat thereof. That he should be happy with his portion to find satisfaction in his wealth, for he strives to oppress and to accumulate much wealth, as the matter is stated, “and he is like death and is never satisfied,”2Chavakuk 2:5. and also He does not give him the power to perform charity, from which to eat in the future, but a stranger will take that money and perform charity and he will benefit from it.3According to Targum, the verse is dealing with a person who dies on account of his sins without leaving heirs. His wife marries a stranger who enjoys the estate that he left. However, the Midrash Aggadah explains it as referring to Torah study.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Rashi on Ecclesiastes
Wealth, possessions and honor. Scripture, Mishnah, and Aggadah.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Rashi on Ecclesiastes
Does not give him the power. Because he did not achieve [knowledge of] Gemara, he consequently has no benefit from his studies in any practical decision making.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Rashi on Ecclesiastes
For instead a stranger will enjoy them. The one who is versed in Gemara.
Ask RabbiBookmarkShareCopy