Le Deutéronome 28:13 Commentaire : Ramban, Ibn Ezra, Tur HaArokh & Rav Hirsch

וּנְתָֽנְךָ֨ יְהוָ֤ה לְרֹאשׁ֙ וְלֹ֣א לְזָנָ֔ב וְהָיִ֙יתָ֙ רַ֣ק לְמַ֔עְלָה וְלֹ֥א תִהְיֶ֖ה לְמָ֑טָּה כִּֽי־תִשְׁמַ֞ע אֶל־מִצְוֺ֣ת ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֧י מְצַוְּךָ֛ הַיּ֖וֹם לִשְׁמֹ֥ר וְלַעֲשֽׂוֹת׃

L’Éternel te fera tenir le premier rang, et non point le dernier; tu seras constamment au faîte, sans jamais déchoir, pourvu que tu obéisses aux lois de l’Éternel, ton Dieu, que je t’impose en ce jour, en les exécutant ponctuellement,

Ramban

AND THE ETERNAL WILL MAKE THEE THE HEAD, AND NOT THE TAIL. The meaning thereof is that He will make you the head of all peoples and not the tail of any one of the nations, for it is possible that you will be the head of many peoples and yet be the tail of one nation more distinguished than you. The correct interpretation is that He will henceforth make you the head and at no time will you ever be the tail. Similarly, thou shalt be above only84In Verse 13 before us. always, and thou shalt not be beneath84In Verse 13 before us. forever.

Ibn Ezra

if you will hearken i.e., if you will resolve in your heart to observe and to practice. The core principle is not to depart from following God , and thereby engage in idolatry; for idolatry — i.e., the denial of God — is the root of all transgressions. Conversely, to affirm the unity of God is to observe and to practice the commandments, in the sense that it is the root of all observance and of all practice.

Tur HaArokh

לראש ולא לזנב, “as a head and not as a tail.” As a head of all the nations, and not as a tail of a nation more distinguished than you. It was possible, theoretically to rank as number one overall among the nations, and at the same time to trail some nation in a specific matter. Alternately, Moses might have meant that in a best case scenario, when you deserve it, you will be the number one among all the nations, but in a worst case scenario, even when you have endured chastisements by G’d, you will never be the tail, i.e. the lowest ranking of all the other nations.