וְכִפֶּר֙ אֶת־מִקְדַּ֣שׁ הַקֹּ֔דֶשׁ וְאֶת־אֹ֧הֶל מוֹעֵ֛ד וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֖חַ יְכַפֵּ֑ר וְעַ֧ל הַכֹּהֲנִ֛ים וְעַל־כָּל־עַ֥ם הַקָּהָ֖ל יְכַפֵּֽר׃
et il fera propitiation pour le saint sanctuaire, propitiation pour la Tente d’assignation et pour l’autel, propitiation en faveur des pontifes et de tout le peuple réuni.
Rav Hirsch
V. 33. וכפר את מקדש וגו׳, durch die על מזבח הזהב ,על הפרכת ,מתנות בפנים die Reinheit des in דביר und היכל zur Darstellung gebrachten תורה- und ישראל-Ideals aus dessen Trübung durch den Gegensatz der ישראל-Wirklichkeit sühnend wieder herzustellen, und mittelbar dadurch – siehe Schmot Kap. 28, 43 – sowie unmittelbar durch שעיר המשתלה über Priester und Volk zusammen Sühne zu vollbringen.
Ibn Ezra
the holy sanctuary the area inside the Partition
Ibn Ezra
he will perform atonement for the kohanim and for the entire people — the community The Levites are included in the latter category, because they are not kohanim (although every kohen is a Levite, not every Levite is a kohen).