Le Lévitique 5:8 Commentaire : Rashi, Rashbam, Siftei Chakhamim & Rav Hirsch

וְהֵבִ֤יא אֹתָם֙ אֶל־הַכֹּהֵ֔ן וְהִקְרִ֛יב אֶת־אֲשֶׁ֥ר לַחַטָּ֖את רִאשׁוֹנָ֑ה וּמָלַ֧ק אֶת־רֹאשׁ֛וֹ מִמּ֥וּל עָרְפּ֖וֹ וְלֹ֥א יַבְדִּֽיל׃

II les présentera au pontife, qui offrira en premier lieu l’expiatoire: il lui rompra la tête à l’endroit de la nuque, mais sans la détacher,

Rashi

והקריב את אשר לחטאת ראשונה AND HE SHALL OFFER THAT WHICH IS FOR A SIN-OFFERING FIRST — This verse establishes the general rule that the sin-offering is always sacrificed before the burnt-offering. — To what may this be compared? To the case of an advocate (in our case the חטאת) who went in to the king to obtain pardon for his client. When the advocate has gained that pardon, then the present (עולה) is brought in after him (Zevachim 7b).

Rashbam

ולא יבדיל; he only needs to perform the procedure on either the windpipe or the foodpipe.

Siftei Chakhamim

One organ. In the first chapter of Chulin (21b) Rashi explains because it is written: “He does not separate,” and a bird is slaughtered with only one siman (gullet or windpipe). If he does anything more than what is necessary it is considered “separation.” A further consideration: the [severing of the] entire organ is included in the mitzvah of slaughtering a bird in the preferred way — therefore, regarding shearing [the head], when he nips the entire siman it is not “separation.” With regard to the second siman, however, there is not even a mitzvah [of slaughtering] in the preferred way, as [the Rabbis] taught [in a Baraisa] (ibid. 27b): To obligate him in two simanim is impossible, for a bird was already compared to fish.

Rashi

ולא יבדיל [AND HE SHALL NIP ITS HEAD …] BUT SHALL NOT SEPARATE IT — i.e. he nips only one organ (either the gullet or the windpipe) (Chullin 21a).

Rashi

עורף is the surface of the head which slopes down towards the neck);

Rashi

‎‏מול עורף is the part bordering on it which sees the עורף (the part next to the עורף and within sight of it) — that is, the length of the whole back of the throat (Sifra, Vayikra Dibbura d'Chovah, Chapter 18 7: Chullin 19b).