Les Lamentations 2:19 Commentaire : Tze'enah Ure'enah & Rashi

ק֣וּמִי ׀ רֹ֣נִּי בליל [בַלַּ֗יְלָה] לְרֹאשׁ֙ אַשְׁמֻר֔וֹת שִׁפְכִ֤י כַמַּ֙יִם֙ לִבֵּ֔ךְ נֹ֖כַח פְּנֵ֣י אֲדֹנָ֑י שְׂאִ֧י אֵלָ֣יו כַּפַּ֗יִךְ עַל־נֶ֙פֶשׁ֙ עֽוֹלָלַ֔יִךְ הָעֲטוּפִ֥ים בְּרָעָ֖ב בְּרֹ֥אשׁ כָּל־חוּצֽוֹת׃ (ס)

Lève-toi, pousse des sanglots la nuit, au commencement des veilles. Répands ton cœur comme de l’eau à la face du Seigneur; élève tes bras vers lui en faveur de la vie de tes jeunes enfants, qui gisent défaillants de faim à l’entrée de toutes les rues.

Tze'enah Ure'enah

“Arise” [2:19]. Arise you Israelites who are in exile and study Mishnah at night, when the Holy One is with you and study before dawn when the morning star rises.20B. Tamid, 32b. Pour out your heart to God and pray to God for the lives of the young who lie faint from hunger in all the streets.

Rashi

Watches. Two parts of the night, for the night is divided into three parts,44See Rashi in Shemos 14:24. as our Rabbis stated in Maseches Berachos.453a.

Rashi

Faint. Pasmez in O.F. [faint].