Commentaire sur Les Nombres 31:26

שאו את ראש means, TAKE THE CENSUS.

שא את ראש המלקוח השבי, “count the total of the spoils of beast and humans.” The word מלקוח is a reference to the animals, the word שבי is a reference to the human prisoners. The two words fit together just as the words שמש ירח, “sun (and) moon,” without the conjunctive letter ו; (compare Chabakuk 3,11).

Make an accounting. [Thusשא] means קבל ["take" or "receive"] as in לא תשא שמע שוא ["Do not receive a false report"] (Shemos 23:1). But it is not in the sense of "raising" as in ישא פרעה את ראשך ["Pharoh will lift off your head"] (Bereishis 40:19). The meaning of ראש [lit. "head"] is an accounting of the total, as in כי תשא את ראש ["when you take a census"] (Shemos 30:12). A total is termed ראש ["head"] because it is the tradition of those who are accounting takers to write the total at the head [i.e. top] of a tally sheet.

V. 26. מלקוח השבי nur die lebendige Beute, die gefangenen Tiere und Menschen, wurden verteilt. Das Leblose verblieb jedem, der es erbeutet hatte. Vielleicht, weil die gefangenen Tiere und Menschen nur durch das Zusammenwirken aller in Gewahrsam erhalten werden konnten, wurden sie als allgemeine Beute betrachtet, während zum Schutze des Leblosen der einzelne Besitzer genügte. שא את ראש (siehe Schmot 30, 12).