Commentaire sur Ézéchiel 2:6
וְאַתָּ֣ה בֶן־אָ֠דָם אַל־תִּירָ֨א מֵהֶ֜ם וּמִדִּבְרֵיהֶ֣ם אַל־תִּירָ֗א כִּ֣י סָרָבִ֤ים וְסַלּוֹנִים֙ אוֹתָ֔ךְ וְאֶל־עַקְרַבִּ֖ים אַתָּ֣ה יוֹשֵׁ֑ב מִדִּבְרֵיהֶ֤ם אַל־תִּירָא֙ וּמִפְּנֵיהֶ֣ם אַל־תֵּחָ֔ת כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽמָּה׃
Et toi, fils de l’homme, n’aie pas peur d’eux, et de leurs paroles n’aie pas peur, si des ronces et des épines sont avec toi et si tu demeures avec des scorpions; de leurs paroles n’aie pas peur et devant eux ne tremble pas, car c’est une maison de rébellion.
רש"י
סרבי'. לשון מרדות כלומר סרבנים ודונש פתר אותו לשון קוצים ועשרים שמות להם:
Ask RabbiBookmarkShareCopy
מלבי"ם
ואתה בן אדם (ציוי ב') באשר הנבואות שישלח על ידו אל העם יהיו דברים קשים צוה בל ירא מהם שיעשו לו רע, ואף מדבריהם אף שידברו לעשות לך רע בכ''ז לא תירא כי הגם כי סרבים וסלונים אותך שיסרבו לשמוע ויקיצו לך כסילון מכאיב, ואף אם אל עקרבים אתה יושב שירצו לעקצך עקיצת עקרב, בכ''ז מדבריהם אל תירא שידברו להרוג אותך, ואף מפניהם אל תחת ולא תשפל בעיניך נגדם, כי בית מרי המה ולא יוכלו לך, וע''כ ודברת את דברי אליהם לא תדלג דבר מדברי מחמת יראה, בין אם ישמעו ובין אם יחדלו מצד כי מרי המה לא תחשוב שמוטב שלא לומר דבר שאינו נשמע ושיהיו שוגגין ולא מזידין, כי בל''ז הם מרי ומזידין:
Ask RabbiBookmarkShareCopy
מצודת דוד
ומדבריהם. מה שיגזמו לעשות עמך רעה:
Ask RabbiBookmarkShareCopy
מצודת ציון
סרבים. מל׳ סרוב ומיאון:
Ask RabbiBookmarkShareCopy
מלבי"ם באור המילות
סרבים תרגום של מאן סריב :
Ask RabbiBookmarkShareCopy
רד"ק
ואתה, כי סרבים. ממאנים וממרים תרגום וימאן וסריב ותרגם ממרים סרבנין וכן בית מרי עם סרבן והוא תואר בשקל חדשים גנבים וסלונים קוצים וכן סלון ממאיר קוץ כמו קוצים וצנינים הם אתך אף על פי כן אל תירא מהם:
Ask RabbiBookmarkShareCopy
חומת אנך
אל תירא מהם וכו'. יש מי שפירש שלא יתירא מהם שיהרגוהו כי הם סרבים וסלונים ר"ל שהם כמו עוקצין דלא יש סכנה רק איזה כאב לפי שעה ואין פחד ממיתה. וי"מ דזהו הבטחה שמבטיחו ה' שלא יוכלו לעשות עמו רעה ולא יתיירא. ואפשר לרמוז דעבירה גוררת עבירה ומהקלה יבא לחמורה כי בתחילה אמר סרבים דאין כאן אלא לסרב בדברי הנביא. ועבירה גוררת עבירה סרב"ת המכוה היא להיות סלונים שיורי קוצר'ת המכאיבים. ואחר זה עקרבים הנושכים ועושים חבורה:
Ask RabbiBookmarkShareCopy
רש"י
וסלונים. לשון קוצים וכן סלון ממאיר וקוץ מכאיב (לקמן כח):
Ask RabbiBookmarkShareCopy
מצודת דוד
כי סרבים וגו׳. ר״ל אשר נמצאו עמך אנשים סרבנים מכאיבים בדברי קנתור כקוצים:
Ask RabbiBookmarkShareCopy
מצודת ציון
וסלונים. מין קוצים כמו סלון ממאיר (לקמן כח):
Ask RabbiBookmarkShareCopy
מלבי"ם באור המילות
וסלונים, מענין סילון ממאיר :
Ask RabbiBookmarkShareCopy
רד"ק
אותך. כמו אתך:
Ask RabbiBookmarkShareCopy
רש"י
ואל עקרבים אתה יושב. העם אשר אתה מוכיח ילאוך ויקניטוך כאלו אתה יושב על עקרבים העוקצין אותך מכל צדדיך:
Ask RabbiBookmarkShareCopy
מצודת דוד
ואל עקרבים. עם בני אדם מכאיבים כקוצים אתה יושב והוא כפל ענין במ״ש:
Ask RabbiBookmarkShareCopy
מצודת ציון
עקרבים. הם מין קוצים כמו ואני בעקרבים (דה״ב י):
Ask RabbiBookmarkShareCopy
מלבי"ם באור המילות
אל תירא אל תחת, החתת הוא הפך האומץ לב שיושפל בעיני עצמו (ירמיה כ''ג ד', ל' י') :
Ask RabbiBookmarkShareCopy
רד"ק
ואל עקרבים. כמו ועם עקרבים והם קוצים קשים ויונתן תרגם ובגו עממיא דעובדיהון דמין לעקרבים פירוש כמו נחש שרף ועקרב:
Ask RabbiBookmarkShareCopy
רש"י
עקרבים. אגלינטייר"ש בלע"ז ל"א עקרבים ממש וכן תרגם יונתן ובגו עמא דעובדיהון דמן לעקרבין את יתיב:
Ask RabbiBookmarkShareCopy
מצודת דוד
מדבריהם. עכ״ז אל תירא מדבריהם:
Ask RabbiBookmarkShareCopy
מצודת ציון
תחת. ענין שבר ופחד כמו אל תחת (ירמיה א):
Ask RabbiBookmarkShareCopy
מצודת דוד
כי בית מרי המה. ר״ל המה בית מרי לבד אבל לא ירשיעו לעשות עמך רעה:
Ask RabbiBookmarkShareCopy
אוצר לעזי רש"י
3742 / (יחזקאל ב,ו) / עקרבים
איגלינטייר"ש / eglentiers / עצי ורד-הבר
עד כאן חסרים בכתבי-היד כל הלעזים מפסוק א,יד ואילך. ועל הלעז הזה ר' לעיל מס' 3388.
איגלינטייר"ש / eglentiers / עצי ורד-הבר
עד כאן חסרים בכתבי-היד כל הלעזים מפסוק א,יד ואילך. ועל הלעז הזה ר' לעיל מס' 3388.
Ask RabbiBookmarkShareCopy