La Bible Hébreu
La Bible Hébreu

Essay sur La Genèse 30:25

וַיְהִ֕י כַּאֲשֶׁ֛ר יָלְדָ֥ה רָחֵ֖ל אֶת־יוֹסֵ֑ף וַיֹּ֤אמֶר יַעֲקֹב֙ אֶל־לָבָ֔ן שַׁלְּחֵ֙נִי֙ וְאֵ֣לְכָ֔ה אֶל־מְקוֹמִ֖י וּלְאַרְצִֽי׃

Or, après que Rachel eut donné le jour à Joseph, Jacob dit à Laban: "Laisse moi partir, que je retourne chez moi, dans mon pays.

The Five Books of Moses, by Everett Fox

The long account of how Yaakov outwits Lavan rounds out the portrait of his personality: he is a man at once clever, successful, and harassed. The text goes to great lengths to describe both men in behavior and thought, and we are given enough dialogue to be able to understand their motivations. The repeating words point to major themes: “serve,” “wages,” “face” (which will become central to the whole cycle by Chap. 32), and a whole vocabulary of trickery: “steal” (with the variations “be stealthy” and “steal the wits”), “take away” (see Chap. 27), “snatch,” and “rob.”
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Verset précédentChapitre completVerset suivant