Pensée juive sur Le Deutéronome 33:29

Since the effort expended on creating anything that is known not to endure is wasteful, (compare chapter 58) and since we cannot ascribe activities to G'd that are wasteful or vain, we are faced with the problem why G'd extended Himself to take the Jewish people out of Egypt, lead them to the holy land, had them build a Temple by Solomon and achieve unheard of glory, only to let it all collapse four hundred years later. Philosophers offer two explanations. One is that G'ds prescience, foreknowledge, was inadequate, and that G'd involved Himself in all these efforts because He had not foreseen the end. The second explanation is that G'd lacked the power to forestall certain events. Since either of these explanations assumes a lack of perfection on G'ds part, they are inadmissible. Some Jewish philosophers including Gersonides, wish to describe G'ds foreknowledge of events as limited to the type of events which are not subject to decisions made by humans. They claim that G'd knows human decisions before they have been made, only when the latter correspond to the laws of nature as formulated at the time of creation. In other words, those human decisions that are only apparently free, such as the food intake necessary for survival, sleep necessary in order to function normally, wearing of protective clothing against the rigours of the weather, are things G'd knows all about in advance. Decisions of man which are truly free however, G'd does not know about until such a decision is actually made. In this way Gersonides explains why Moses wanted to refuse the appointment to lead the Jewish people out of Egypt, since he felt that the ultimate success could not be known beforehand. He thought that this had been the reason G'd had had to bring the deluge or to destroy Sodom. Following this line of reasoning, we could understand why G'd is described as vayinachem, He reconsidered. This kind of philosophy however, is opposed to our traditional concept of G'ds perfection. Maimonides teaches that G'd has full knowledge of the Past and the Future, being fully aware of any combination of events that will or might occur. Any other view would conceive of G'ds perfection being flawed somehow. If a deluge became necessary at a certain moment in human history, this was not due to inadequate foreknowledge by G'd, nor to inadequate planning by Him, but was inherent in the character of man himself. G'd had constructed man in a way that makes attainment of his ideal state an extremely difficult task. It is only through the passage of time and the lessons learned from history that man will ultimately achieve the ideal state that is his purpose. The Zohar Parshat Lech Lecha, 125, states that the reason the tzaddik, righteous person is compared to the date palm (Psalms 92,13) is, that once it is cut down it may take seventy years for another palm tree to replace it. Similarly, the righteous are not easily replaced. Also, since both a male and a female palm tree are needed in order for that tree to produce fruit, a tzaddik unless matched with a tzaddeket, i.e. a suitable wife is not really a tzaddik at all. Abraham and Sarah are classic examples of such a well matched pair, of course. What this means concerning our problem is that only in the fullness of time will man and woman reach the goal the Creator has set for them. Setbacks in their progress toward that goal are not due to any shortcomings by their Creator. If we conceive of mankind as a pool of raw material from which the best is to be selected and nurtured, then we get an idea of early mankind. The generations until Noach were predominantly earthy in their orientation, and only a very few were capable of that refinement of mind and spirit that enabled them to become the strain through which all mankind would ascend towards its goal. G'd had been aware of course, at the very outset of that situation. The word vayinachem means to rue something one knew beforehand would happen if the premise on which one had based one's thinking changes. It does not imply a change of thinking on the part of the subject, rather it reflects a change of circumstances on the part of the object of one's thinking. Since it was man that had changed, G'ds decision to prune mankind radically in order to refine the best strain was not a change of heart on G'ds part. Again, from Noach to Abraham no one was found from whom this strain could be refined still further. When Isaiah 51,2, proclaims "look upon Abraham your progenitor, and upon Sarah who suffered your birthpangs," the prophet wants us to know that our origins do not go back any further than to that pair of human beings. Inasmuch as creation itself had served little purpose until the advent of Adam, the first human being, the early generations of man found their real justification of existence only in the fact that they somehow produced a Noach and an Abraham. Abraham is told by G'd "I will make you a great nation," not "I will appoint you, or I will place you etc." In order to become a Jewish nation further changes have to take place before they can qualify for that task. Even when the Jewish people are described as "hail you Israel, a nation saved by the Lord," they are still not yet in their final mould and will have to undergo further refinements with the help of forty eight prophets, sufferings and tragedies. In the fullness of time the ultimate fully refined product will emerge which will represent the objective towards which G'd had striven all along. Israel as a nation, and mankind as a species, are being subjected to a program G'd Himself has set up, although the freedom of the individual is not being impaired thereby in the slightest. Midrash Rabbah Ruth section five on Ruth chapter 4,12, "may the Lord repay your labour and may your wages be complete from the Lord your G'd under whose wings you have come to find protection," says in the name of Rabbi Bunim, that we know the earth has "wings", that the sun has "wings", that shachar, morning has "wings", that cherubs have "wings" and that seraphim, angels have "wings". See how great is the power of the righteous, since they do not rely on the "wings" of any of the above mentioned, but on the "shade" of the One who has said "let there be a universe," as is written in Psalms 36,8, "how precious is Your favour o Lord, human beings can find protection under Your wings." (The Midrash lists scriptural proof for the five "wings" described) Our sages have listed five domains to which men turn for help in securing their needs when they feel the Lord has turned away from them. The "wings" of the earth represent nature and our knowledge of natural law, described by our sages also as "Prince of the earth." When king Assa consulted doctors instead of praying to G'd, he committed a grievous error. (Chronicles II 16,12) Already previously, when engaged in fighting Basha, king Assa had relied on a gentile ally rather than ask G'd for help. This is why he was punished. The "wings" of the sun, refers to the knowledge of astrology. Those who rely on such knowledge to plan their lives, are equally contemptuous of G'd. Solomon who describes people as "under the sun," refers to the kind of people who put stock in their knowledge of astrology. The "wings" of the cherubs refers to those who feel they receive guidance from invisible spirits who control the orbits of the planets. The "wings" of the seraphim would refer to the disembodied power that controls all movement, in short to "time" as a determinant in the universe. The "wings" of the morning, (Psalms 139,9) would refer to the domain which our sages call "the prince of the day."

Man's life is lived on two planes. He lives privately within the circle of his family, and he lives as a member of society, and must interact with such society in greater or lesser measure. The good he does must be divided then between the good he does within the family circle, and the good he does by contributing to the well being of the community he lives in. He will receive rewards for both his good deeds within the family circle and for the good deeds performed as part of society. To the extent that the good performed as part of society benefits everyone in that society equally, the reward can be collective. Since every member of that society benefitted equally by the input of good, so the reward is the kind that lets everyone benefit equally. Output is commensurate with input. The promise of the Jewish people living together in security, enjoying economic prosperity etc., is a reward for such good deeds performed by dint of being part of a certain society. It is a reward for the physical part of man, but it is allocated on a collective basis. Reward for the spiritual part of the input of everyone involved, is based on the degree of dedication that each person's contribution represents. It is in the nature of things that every individual brings a different degree of kavanah, intent, dedication to the performance of his mitzvoth. That is why our sages say that in the world to come everyone will occupy a level of his own. Since there are many commandments which can be fulfilled only collectively, the building of the temple for instance, the reward for such mitzvot, spiritual though it may be, will be collective. The time for receiving a reward for such mitzvot performed collectively, but not because such mitzvot benefit society (called by our sages yishuv ha-olam), is in the post-messianic era, but on this earth when ideal conditions for physical life will exist. In all cases however, the reward for the degree of the spiritual input by each individual into each mitzvah, regardless if it is of the kind that can only be fulfilled collectively or if it is fulfilled individually, is in olam haba.

(1) When calling in his sons concerning the events in the distant future, Jacob had in mind what happens to the souls after death. The second call concerned happenings during Messianic times, on this earth. Concerning Reuben, the statement yeter se-eyt refers to additional responsibilities which Reuben should have shouldered being a firstborn, instead of assuming an additional portion of negative virtues. Since the nature of his error was such that it could not be undone, like water which, if it has once hit the ground, cannot be retrieved, Reuben's sin of entering his father's bedroom constituted an irreversible desecration. This deprived him of the birthright, which was transferred to Joseph. Possibly, the hastiness and lack of mature judgment criticized here in Reuben's character may account for the equally hasty decision of the tribe of Reuben later in claiming their part of the ancestral inheritance in the territory formerly belonging to Sichon. It was the tribe of Reuben who was the first to experience exile and dispersion in later years. (2) Shimon and Levi are bracketed together because of the similarity of their actions. Their error was the opposite of that of Reuben. Reuben had acted hastily, without mature judgment. Shimon and Levi's action against Shechem was reprehensible precisely because it was preceded by careful planning. Aristo in Ethics 7, Section 9, already discusses the relative merit of impetuosity versus the person who is in perfect control of his actions who, though carrying out carefully planned deeds, has given no thought to the possibility that he may be wrong. At Shechem, Shimon and Levi sinned because they had planned. When it came to the violence done to Joseph, they could not even claim that their action had been thoroughly thought out. Concerning the first action, Jacob condemns an anger of the aph variety, something that would not evaporate until they had taken collective revenge. In the case of their treatment of Joseph, their action was the result of ratzon, free will, impetuous behavior. When both of these characteristics are found side by side, they spell too much danger for society. Jacob did not want to be associated with this. Therefore, the two have to be separated to reduce their potential for causing harm. Although anger is a negative virtue, it can on occasion be most helpful, since it awakens people to their duty who would otherwise have remained inactive, on the sidelines. Having Levi scattered throughout Israel would ensure that when the occasion would demand it, there would be people that would galvanize the rest of the population into taking action. When Isaiah (63,5) says, "My arm brought me salvation, and my fury upheld me," he refers to exactly such instances of the usefulness of fury. Similarly, the Talmud in Ketuvot 103 reports how Rabbi Yehudah taught his son Rabbi Gamliel how to conduct himself in the office of the President. He told him, "Conduct your office among the exalted and strike fear into the students." (3) Yehudah is the first of the sons whose heroic deeds did not manifest themselves in turning against his own flesh and blood when angered; rather, "Your hand was against the neck of your enemy." Therefore, it is fitting that his brothers pay homage to him. "A young lion;" subsequently he is described as a fully grown lion (both in verse 9). This suggests that Yehudah's personality development proceeded according to accepted norms. He develops from strength to strength, unlike other crowned heads, many of whom experience their greatest moment of glory at the moment they are crowned and ascend the throne. Miteref beni aleeta, you overcame, surmounted the confused thinking of my other sons. Even though you were young in years, you showed mature judgment at the moment it was called for ("What profit is there in killing our brother" 37,26). Jacob proceeds to assure Yehudah that royalty will be hereditary in his descendants throughout the ages. However, just as the lion may crouch ready to pounce, but lacks the power, so the royal descendants of Yehudah will similarly be found lacking in strength on occasion. Such weakness will reflect Yehudah's lack of religious observance during such periods. The Talmud (in Sanhedrin 5) tells us that the term "king" is not used here for Yehudah to convey the idea that in the long years of exile when there will be no Jewish king, leadership functions will still devolve upon the descendants of Yehudah; "The sceptre will not depart," "the lawgiver," refer to such men as the Exilarch, i.e. the leader of the Jews in the Babylonian exile who were members of the tribe of Yehudah, often in a direct line from David. Once the era of Shilo commences, the condition of Yehudah being merely kore-a, crouching, will be over, and the whole world will pay homage to him. The reference then is to Yehudah's restricted leadership role in the interval, not the cessation of such status. The reason that Zevulun in this blessing is mentioned ahead of Issachar is that since the former provides the funding for the latter's sacred vocation, that of devoting himself to Torah, the former is the prime mover, and deserves to be recognized first. Issachar who is like a beast of burden weighed down under its load, represents the qualities without which Torah study devoid of ulterior motives cannot be undertaken successfully. A donkey accepts ever greater burdens without protest, is undemanding in manner, and modest in upkeep. (4) The reason that both sons of Zilpah are mentioned in between the sons of Bilhah, is to prove that Zilpah really was supposed to have become pregnant before Bilhah. Only Laban's trickery had prevented this at the time he tricked Jacob into marrying the wrong girl. (5) Issachar realized the kind of menuchah, rest, that is "good." The reference is to the serenity attainable only through the diligent study of Torah, which ensures that one will reap the ultimate "good" at the end of one's endeavours. (6) After having mentioned the sons of Leah in the order of their birth, Jacob addresses himself to the oldest son of the maids. Samson, descendant of Dan would achieve the position of leader amongst his people, and become the first one to begin and shake off the yoke of the Philistines. Samson's activities were not accompanied by the glory and pomp of a royal Court, but like a snake, a loner, were simply acts of revenge perpetrated as acts of terror from ambush. This is just like the action of a snake which always seems unconcerned about its own fate. Samson died at the site of his greatest triumph, just as a snake presumably gets killed when the horse and rider it has bitten fatally kills the snake near the site of their own death. Since a victory in which the pursuer dies himself is hardly a true victory, the victor not surviving to enjoy the fruits of his deed, Jacob adds the words, "In Your help I trust," expressing the hope that the defender of his people will be spared by Divine intervention. "Gad will form units of troops," even though Gad will be the first of the tribes to be led into captivity (Kings II 10,33), he will eventually re-emerge at the time of redemption. Asher is blessed by being promised material blessings that are rarely found side by side, namely both grain and fruit. Perhaps during the reign of Solomon, he was called upon to supply the royal palace. "He will supply the delicacies for the king." The comparison of Naftali to "a hind let loose," i.e. fleet-footedness, may hint at the climatic conditions in his territory giving rise to earlier harvests than elsewhere in Israel. Possibly, Naftali had silver-tongued men, bearers of good tidings who would lead Israel in thanksgiving to the Lord. (7) Because Joseph was like a beautiful fruit, flourishing by a fountain, attracting admiration from all sides, he also attracted jealousy and envy. As a result, he was quarrelled with and persecuted. He himself, however, kept his ammunition in check instead of fighting back. Thus, he proved himself stronger than his adversaries. His hands were strengthened by the same G-d who had proven His might when aiding Jacob. Therefore, he possessed the merit to become the provider (ro-eh) for his family, his clan. "May you receive your reward from the G-d of your father, may it be stored with the G-d Shadday, and may you receive the bountiful blessings from the heavens above and the depths that lie below, which are typified by the blessings of the breasts and the womb. The blessings of your father (Jacob) are greater than those of my parents (Isaac) in that I may select one of my sons for a special blessing, though all of them deserve blessings.” Each one of the sons of Jacob had a morally justifiable claim to givaut olam, high positions in the world; Joseph, however, had proven outstanding. Therefore, "on his skull more than on that of his brothers," the special blessing. Since the tribe of Levi had not yet been given its special designation replacing the firstborn, and the number of tribes was not to exceed twelve, the blessings for Menashe and Ephrayim are here incorporated in the blessings pronounced on their father Joseph. At the time when Moses blessed the nation, singling out Levi for its share of recognition, Ephrayim and Menashe are once again not mentioned separately, to avoid exceeding the number twelve. Moses therefore only alludes to them by stating that bechor shoro, the firstborn, his ox, are the tens of thousands of Ephrayim and the thousands of Menashe. The importance of Benjamin is alluded to by the fact that he rates the opening of a new paragraph (the paragraph could easily have ended at verse twenty-nine). Just as the word "Yehudah" is usually found at the beginning of a "page," so both of the brothers in whose territory the holy temple was to stand later, share the distinctive treatment in the manner in which their blessings are recorded in the Torah. Since the Priests and Levites will constantly be found in Jerusalem, it is reasonable to expect the members of those tribes to pursue the wisdom obtainable by keeping company with the priests, like wolves that rob in the morning and share the booty at night. Benjaminites will share in the knowledge obtained through close association with the tribe of Levi, and will teach others. Since in this manner they will both learn and teach, they are privy to the essence of all blessings. After all, success in any endeavor is based on study and dissemination of knowledge. The verse "the tribes of Israel are twelve," means that "although Joseph was divided into two tribes, the total still does not exceed twelve tribes, rather Levi is to be regarded as in a class by himself." This is what is meant by the words (verse 28), "Which their father said to them" (perhaps for this reason the scattering of Levi's cities was of quite a different nature than the dispersal of Shimon who had contiguous tribal territory, though it was an enclave within Yehudah). Since seventeen years had elapsed since Jacob and his family had left Canaan, Jacob was concerned lest any claim against the burial place of Abraham should have been registered during the family's absence from the country. Therefore, Jacob repeated all the details of his justified claim to the lands in question. Should any claim originate with the Canaanites, the fact that Ephron had sold to Abraham was essential; should the descendants of Ishmael claim the cave as theirs, the fact that Isaac had been buried there would prove that they had no valid claim thereto. To forestall any claim of Esau to be buried there, the fact that Leah had already been buried there, would attest to its ownership by the family of Jacob. Should the argument be used that the sale by an individual such as Ephron was invalid, since he was merely an individual and it was not in the national interest to sell off land to outsiders, the fact that the beney chet, a national group had approved the sale to Abraham, would invalidate any such claim in the future. (4) We have explained when Abraham died, that geviyah is the failure of one's faculties to function (clinical death), whereas meetah is the destruction and decay of the body's whole structure. Assiphah refers to the return of the soul to its hidden origin. Meetah is not mentioned in connection with Jacob. The reason our Rabbis may not have quoted this passage when they made the statement that "Jacob did not die," is so as not to allow the misconception that the elaborate measures taken to embalm Jacob's body were what is meant by the absence of the term meetah. The impression could easily have been formed that preventing decay of the body is equivalent to preventing meetah, i.e. death. Joseph appears to have had his own royal embalmers, and instead of the standard thirty-day procedure, Jacob was given the royal treatment, i.e. seventy days. This made the removal of the intestines and brain unnecessary (possibly). It appears that during the mourning Joseph observed for his father for seventy days, he did not permit himself to communicate with anyone at the royal court, and spoke to Pharaoh only through intermediaries (50,4). (5) It seems that as soon as Jacob had passed on, his sons were ready to return to the land of Canaan with their families and livestock, but were prevented by the Egyptians who were already planning to eventually enslave Jacob's entire offspring (Midrash Rabbah Tzav). We are told therefore, that the reason the Parshah dealing with Jacob's "death" is closed, i.e. is not separated from the preceding Parshah by a paragraph or line, is to indicate that true independence was lost as soon as Jacob closed his eyes for the last time. The Jews already felt that their freedom of movement had become subject to restrictions, and that is why even a Joseph on his deathbed had to invoke the time when G-d would lead the Jews out of Egypt as the time when his own remains should be transferred to the holy land (50,24). (6) The words va-ya-al immo in 50,9 may refer to the Shechinah leaving Egypt, having accompanied Jacob on his journey to Egypt seventeen years earlier (compare "I will go up with you," 46,4). The Canaanites saw a bad omen in all of this; they emphasized to their deities that this was an Egyptian affair, no business of theirs, and that any harmful fallout should befall Egypt. From then on, the brothers carried Jacob on their shoulders, just as their father had instructed. (7) The brothers had convinced themselves by and by that Joseph's rise to greatness was due entirely to their own action against him, and that because of that he owed them good treatment (as compensation). Their reasoning ran thus: "If only Joseph would hate us and pay us back for the kind of harm (may it happen so to all Jewish children) we have done him." They hoped to receive good in return for evil as a matter of right, not as a gesture of generosity. (8) When speaking in the name of Jacob then, they referred to their treatment of Joseph as evil (50,17), but they referred to themselves as "servants of the G-d of your father," who had acted presumably in consonance with G-d’s will, hence such eminently successful outcome of their actions. (9) Joseph realized that all this convoluted reasoning was the result of his brothers' fear, and he wept at their fear and discomfort. However, Joseph, answering his brothers along the line of their own argument, said, "I am not in place of G-d, so you need no forgiveness from me since your intention was indeed wicked. However, it was G-d who arranged for the outcome to be good not just for me alone but for everyone concerned. Despite your moral guilt however, do not worry, I will look after your needs.” (10) Joseph's raising Ephrayim's grandchildren on his knees is reported to show that Jacob's blessing concerning such grandchildren had been fulfilled. Since Joseph died at a younger age than his brothers, his reassuring remarks on his deathbed concerning the Providence of the Lord are of prime importance. Since his embalming was different from the method employed for his father, his physical death is mentioned. Since his remains were going to be interred in Egypt immediately, the treatment described would be quite adequate.