עַל־כֵּ֞ן קָרָ֤א שְׁמָהּ֙ בָּבֶ֔ל כִּי־שָׁ֛ם בָּלַ֥ל יְהוָ֖ה שְׂפַ֣ת כָּל־הָאָ֑רֶץ וּמִשָּׁם֙ הֱפִיצָ֣ם יְהוָ֔ה עַל־פְּנֵ֖י כָּל־הָאָֽרֶץ׃ (פ)
C’est pourquoi on la nomma Babel, parce que là le Seigneur confondit le langage de tous les hommes et de là l’Éternel les dispersa sur toute la face de la terre.
Sha'arei Orah
This then, is the secret of the verse,341Daniel 3:1 “King Nevuchadnezzar made a golden statue, its height was sixty cubits and its width was six cubits; he stood it in the valley of Dura, in the country of Bavel-בבל,” and similarly,342Genesis 11:2-9 “They found a valley in the land of Shinar… That is why it was called Bavel-בבל.” That wicked person, Nevuchadnezzar, wanted to fulfill the intention of the generation of dispersion and carry out what they could not do. What did he do? He commanded all the nations to gather and prostrate to that idol in his quest to fulfill what they had said, “Let us make a Name-Shem-שם for ourselves.” Thus, that very day he gathered all the nations, peoples and languages, for the dedication of the idol, and inserted one of the vessels of the Holy Temple which had the Name HaShem-יהו״ה engraved upon it, into its mouth, in order to fulfill the intention of the generation of dispersion.
Sha'arei Orah
However, Above, the Supernal herald cried out saying,343Jeremiah 51:44 “I will deal with Bel and Bavel, and I will remove what he has swallowed from his mouth, and nations will no longer be drawn to him.” When Daniel came and commanded that they remove what was swallowed in the mouth of the idol, the idol fell and shattered. “That is why it is called Bavel-בבל, because it was there that HaShem-יהו״ה confused-Bilel-בלל the language of the whole earth, and from there HaShem-יהו״ה scattered them over the face of the whole earth.”344Genesis 11:9
Sha'arei Orah
Now, if you ask, “What is the meaning of the words, ‘upon Your city and upon Your people’?” Know that the ministering angels above have two aspects below. One aspect is in the earth itself, meaning, in that place on earth that is under the dominion of that minister. The other aspect is in the nation, meaning, in the nation that dwells in that land. We thus find that each of the seventy ministering angels has a known portion on earth, and a known portion in the nations. This is the mystery of the seventy families of the descendants of Noach that are listed toward the end of the Torah portion of Noach, concluding with the verse,169Genesis 10:32 “These are the families of Noach’s descendants according to their generations, by their nations; and from these, the nations were separated on the earth after the Flood.” The word “separated-Nifredoo-נפרדו” here, refers to their dispersion. For, at the time of the dispersion, all the nations were separated to their languages and lands, as it states,170Genesis 11:9 “From there HaShem-יהו״ה scattered them over the face of the whole earth.” And at the time of the dispersion, each nation was separated to its specific ministering angel, as it states,171Daniel 10:20 “Now I will return to do battle with the minister of Persia; then I will depart. But behold – the minister of Greece approaches.” At that time, each ministering angel took its portion of the earth and its portion of the nations. HaShem-יהו״ה, blessed is He, also took His portion. From the earth, He took Jerusalem as His portion, and from mankind He took the children of Israel as His portion, as it states,172Deuteronomy 32:8 “When the Supreme One gave the nations their inheritance, when He separated the children of man,” and then continues,173Deuteronomy 32:9 “For HaShem’s-יהו״ה portion is His people.” Thus, since HaShem’s-יהו״ה portion of the earth is Jerusalem, and His portion in the nations are the Jewish people, the Name HaShem-יהו״ה is thus proclaimed upon Jerusalem and upon the Jewish people. This is the secret of the verse,174Daniel 9:19 “For Your Name is proclaimed upon Your city and upon Your people.”