וַיָּ֤רֶם קֶ֨רֶן ׀ לְעַמּ֡וֹ תְּהִלָּ֤ה לְֽכָל־חֲסִידָ֗יו לִבְנֵ֣י יִ֭שְׂרָאֵל עַֽם־קְרֹב֗וֹ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
Il a grandi la force de son peuple; aussi est-il l’objet des louanges de tous ses pieux adorateurs, des enfants d’Israël, du peuple qu’il a rapproché de lui. Alléluia!
Siddur Sefard
My soul, bless Adonoy; Adonoy, my God, You are greatly exalted; with beauty and splendor are You clothed. Enwrapped in light, garment-like, He spreads out the heavens like a curtain. He Who covers His upper chambers with water,1This refers to the “waters that are above the skies” (Genesis 1:6-7; Psalms 148:14).—Metsudas Dovid He Who makes clouds His chariot, He Who walks upon wings of wind. He Who makes winds His messengers, flaming fires His servants. He Who established the earth upon its foundations, [so] that it shall never be moved.
Siddur Ashkenaz
My soul, bless Adonoy; Adonoy, my God, You are greatly exalted; with beauty and splendor are You clothed. Enwrapped in light, garment-like, He spreads out the heavens like a curtain. He Who covers His upper chambers with water,1This refers to the “waters that are above the skies” (Genesis 1:6-7; Psalms 148:14).—Metsudas Dovid He Who makes clouds His chariot, He Who walks upon wings of wind. He Who makes winds His messengers, flaming fires His servants. He Who established the earth upon its foundations, [so] that it shall never be moved.
Shabbat Siddur Sefard Linear
He Who covers with water,36This refers to the “Waters that are above the skies” (Genesis 1:6-7; Psalms 148:14).—Metsudas Dovid