Midrash sur Esther 1:13
וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ לַחֲכָמִ֖ים יֹדְעֵ֣י הָֽעִתִּ֑ים כִּי־כֵן֙ דְּבַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ לִפְנֵ֕י כָּל־יֹדְעֵ֖י דָּ֥ת וָדִֽין׃
Puis le roi, s’adressant aux sages, initiés à la connaissance des temps car c’est ainsi que les affaires du roi étaient portées devant ceux qui connaissent la loi et le droit;
Esther Rabbah
“The king said to the wise men, those knowledgeable about the times, for so was the practice of the king before those learned in custom and law” (Esther 1:13).
Who were they? Rabbi Simon said: This is the tribe of Issachar; that is what is written: “From the children of Issachar, possessors of understanding of the times, to know what Israel should do; [their leaders were two hundred, and all their brethren were at their command]” (I Chronicles 12:33). Rabbi Tanḥuma said: For the [times of] festivals. Rabbi Yosei bar Kotzrat said: For intercalations.1Determining whether to add a month to the Hebrew calendar in order to keep it synchronized with the solar year. “To know what Israel should do” – that they knew how to cure kiros [lesions]. “Their leaders were two hundred” – these are the two hundred heads of the Sanhedrin that the tribe of Issachar produced. “And all their brethren were at their command” – and everyone agreed that the halakha was in accordance with their opinion as though it were a halakha transmitted to Moses from Sinai.
That wicked one [Aḥashverosh] said to them [his wise men]: ‘Since I decreed that Vashti should enter [the banquet] naked and she did not enter, what is her sentence?’ They said to him: ‘Our master the king, when we were in our homeland, we would consult with the Urim veTumim. Now, we are itinerant,’ and they read this verse before him: “Moav has been tranquil from its youth, and he is settled on his sediments, and was not emptied from vessel to vessel, and into exile he did not go; therefore, his taste has remained in him, and his scent has not dissipated” (Jeremiah 48:11).
“Those close to him [i.e. the relatives for him] were Karshena, Shetar, Admata, Tarshish, Meres, Marsena, and Memukhan, the seven princes of Persia and Media who viewed the face of the king, who were seated first in the kingdom” (Esther 1:14).
He [Aḥashverosh] said to them [the wise men for Issachar]: ‘Are there any of them [the Moabites mentioned in the verse above] here?’ They said to him: ‘Their relatives, that is what is stated: “Those close to him [i.e. the relatives for him] were Karshena, Shetar, Admata, Tarshish, Meres, Marsena, and Memukhan, the seven princes of Persia and…”’ (Esther 1:14).2The midrash does not read verse 13 as the direct continuation of verse 13. Rather, in verse 13, the king turns to the wise men, who are members of the tribe of Issachar according to the midrash. He asks them about people from Moav, and they tell him that the seven wise men listed in verse 14 are all related, and descendants of Moav.
“A righteous person is delivered from trouble, and a wicked one comes in his stead.” (Proverbs 11:8) “A righteous person is delivered from trouble” – that is the tribe of Issachar. “And a wicked one comes in his stead” – these are the seven princes of Persia and Media.
Alternatively: “Those close to him” – it is written: “The mouth of a hypocrite destroys his neighbor, but with knowledge, the just will be delivered” (Proverbs 11:9). “The mouth of a hypocrite destroys his neighbor” – these are the seven princes of Persia and Media; “but with knowledge, the just will be delivered” – that is the role of Issachar.
Alternatively: “Those close to him” – it is written: “A wise man fears and turns away from evil, but the fool becomes enraged and confident” (Proverbs 14:16). “A wise man fears and turns away from evil” – that is the tribe of Issachar; “but the fool becomes enraged and confident” – these are the seven princes of Persia and Media.
Alternatively, “those close to him” – it is written: “The clever one sees evil and hides, but the naive pass and are punished” (Proverbs 22:3). “The clever one sees evil and hides” – that is the tribe of Issachar; “but the naive pass and are punished” – these are the seven princes of Persia and Media.
Who were they? Rabbi Simon said: This is the tribe of Issachar; that is what is written: “From the children of Issachar, possessors of understanding of the times, to know what Israel should do; [their leaders were two hundred, and all their brethren were at their command]” (I Chronicles 12:33). Rabbi Tanḥuma said: For the [times of] festivals. Rabbi Yosei bar Kotzrat said: For intercalations.1Determining whether to add a month to the Hebrew calendar in order to keep it synchronized with the solar year. “To know what Israel should do” – that they knew how to cure kiros [lesions]. “Their leaders were two hundred” – these are the two hundred heads of the Sanhedrin that the tribe of Issachar produced. “And all their brethren were at their command” – and everyone agreed that the halakha was in accordance with their opinion as though it were a halakha transmitted to Moses from Sinai.
That wicked one [Aḥashverosh] said to them [his wise men]: ‘Since I decreed that Vashti should enter [the banquet] naked and she did not enter, what is her sentence?’ They said to him: ‘Our master the king, when we were in our homeland, we would consult with the Urim veTumim. Now, we are itinerant,’ and they read this verse before him: “Moav has been tranquil from its youth, and he is settled on his sediments, and was not emptied from vessel to vessel, and into exile he did not go; therefore, his taste has remained in him, and his scent has not dissipated” (Jeremiah 48:11).
“Those close to him [i.e. the relatives for him] were Karshena, Shetar, Admata, Tarshish, Meres, Marsena, and Memukhan, the seven princes of Persia and Media who viewed the face of the king, who were seated first in the kingdom” (Esther 1:14).
He [Aḥashverosh] said to them [the wise men for Issachar]: ‘Are there any of them [the Moabites mentioned in the verse above] here?’ They said to him: ‘Their relatives, that is what is stated: “Those close to him [i.e. the relatives for him] were Karshena, Shetar, Admata, Tarshish, Meres, Marsena, and Memukhan, the seven princes of Persia and…”’ (Esther 1:14).2The midrash does not read verse 13 as the direct continuation of verse 13. Rather, in verse 13, the king turns to the wise men, who are members of the tribe of Issachar according to the midrash. He asks them about people from Moav, and they tell him that the seven wise men listed in verse 14 are all related, and descendants of Moav.
“A righteous person is delivered from trouble, and a wicked one comes in his stead.” (Proverbs 11:8) “A righteous person is delivered from trouble” – that is the tribe of Issachar. “And a wicked one comes in his stead” – these are the seven princes of Persia and Media.
Alternatively: “Those close to him” – it is written: “The mouth of a hypocrite destroys his neighbor, but with knowledge, the just will be delivered” (Proverbs 11:9). “The mouth of a hypocrite destroys his neighbor” – these are the seven princes of Persia and Media; “but with knowledge, the just will be delivered” – that is the role of Issachar.
Alternatively: “Those close to him” – it is written: “A wise man fears and turns away from evil, but the fool becomes enraged and confident” (Proverbs 14:16). “A wise man fears and turns away from evil” – that is the tribe of Issachar; “but the fool becomes enraged and confident” – these are the seven princes of Persia and Media.
Alternatively, “those close to him” – it is written: “The clever one sees evil and hides, but the naive pass and are punished” (Proverbs 22:3). “The clever one sees evil and hides” – that is the tribe of Issachar; “but the naive pass and are punished” – these are the seven princes of Persia and Media.
Ask RabbiBookmarkShareCopy