וְאֶת־הָֽאַרְוָדִ֥י וְאֶת־הַצְּמָרִ֖י וְאֶת־הַֽחֲמָתִ֑י וְאַחַ֣ר נָפֹ֔צוּ מִשְׁפְּח֖וֹת הַֽכְּנַעֲנִֽי׃
Arvadéen, le Cemaréen et le Hamathéen. Depuis, les familles des Cananéens se développèrent.
Bereshit Rabbah
“And Canaan begot Sidon his firstborn, and Ḥet” (Genesis 10:15).
“And the Yevusites, and the Emorites, and the Girgashites” (Genesis 10:16).
“And the Hivites, and the Arkites, and the Sinites” (Genesis 10:17).
“And the Arvadites, and the Tzemarites, and the Ḥamatites and then the families of the Canaanites dispersed” (Genesis 10:18).
“And Canaan begot Sidon… And the Hivites” – Ḥaldin; “and the Arkites” – Arka of Lebanon; “the Sinites” – Orthosia; “the Arvadites” – Aradus; “the Tzemarites” – Homs. Why does it call them Tzemarites? Yehuda bar Rabbi said: It is because they work with wool [tzemer]. The Ḥamatites – Epiphania.
“The border of the Canaanites was from Sidon, as you approach Gerar, until Gaza as you approach Sodom and Gomorrah and Adma and Tzevoyim, until Lasha” (Genesis 10:19).
“The border of the Canaanites was from Sidon…[until Lasha] ” – until Callirhoe.
“And the Yevusites, and the Emorites, and the Girgashites” (Genesis 10:16).
“And the Hivites, and the Arkites, and the Sinites” (Genesis 10:17).
“And the Arvadites, and the Tzemarites, and the Ḥamatites and then the families of the Canaanites dispersed” (Genesis 10:18).
“And Canaan begot Sidon… And the Hivites” – Ḥaldin; “and the Arkites” – Arka of Lebanon; “the Sinites” – Orthosia; “the Arvadites” – Aradus; “the Tzemarites” – Homs. Why does it call them Tzemarites? Yehuda bar Rabbi said: It is because they work with wool [tzemer]. The Ḥamatites – Epiphania.
“The border of the Canaanites was from Sidon, as you approach Gerar, until Gaza as you approach Sodom and Gomorrah and Adma and Tzevoyim, until Lasha” (Genesis 10:19).
“The border of the Canaanites was from Sidon…[until Lasha] ” – until Callirhoe.