וַיֹּאמְר֞וּ הָ֣בָה ׀ נִבְנֶה־לָּ֣נוּ עִ֗יר וּמִגְדָּל֙ וְרֹאשׁ֣וֹ בַשָּׁמַ֔יִם וְנַֽעֲשֶׂה־לָּ֖נוּ שֵׁ֑ם פֶּן־נָפ֖וּץ עַל־פְּנֵ֥י כָל־הָאָֽרֶץ׃
Ils dirent: "Allons, bâtissons-nous une ville, et une tour dont le sommet atteigne le ciel; faisons-nous un établissement durable, pour ne pas nous disperser sur toute la face de la terre."
Midrash Tehillim
Another interpretation of “Blessed is the person” (Psalms 1:1) — this is Abraham, as it is said, “And now, return the wife of this person, since he is a prophet” (Genesis 20:7) [Abraham is described by God as a person, using the word האיש, which the Psalm uses to describe the blessed person]; “who doesn’t walk in the counsel of the wicked” (ibid.) — this refers to the generation of the dispersion, as it is said, “Come let us build a city for ourselves” (Genesis 11:4), and the word “come” always alludes to [people taking] counsel, as it is said, “you should take counsel and devise a plan” (Judges 20:7). And the word “city” always alludes to God, as it is written, “[In the vision of my mind in bed, I looked and saw] a holy Watcher [coming down from heaven]” (Daniel 4:10 [see also Daniel 4:20 – and the Aramaic word that’s used for the “Watcher” is a homonym with the Hebrew word for city –עיר ; such that their desire to build an עיר might allude to some sort of idolatry, or an attack on God.] [The generation of the dispersion] were divided into three sects. One said, “Let us ascend [the tower] and live there.” One said, “Let us make war with [God, atop the tower].” And one said, “Let us ascend and practice idolatry there.” And all three were struck. One [sect] was transformed into monkeys, spirits, and demons. Of one [sect], God swallowed their tongues and divided their language [see Psalms 55:10]. And one [sect] God dispersed [over the face of the earth], [in conformity with] that which is written, “An evildoer’s plans backfire” (Proverbs 10:24). [Returning to our Psalm, and our reading it in conjunction with the life of Abraham:] “And in the path of the sinners he doesn’t stand” (Psalms 1:1) — these are the people of Sodom [with whom Abraham didn’t stand], as it is said “And the people of Sodom were wicked and sinful” (Genesis 13:13); “the company of scoffers” (Psalms 1:1) — this refers to Avimelech, as it is said, “Behold my land lies before you, [settle wherever you please]” (Genesis 20:15), and [Abraham] didn’t accept [the offer; he refused to sit in the company of scoffers]; “but his delight is in the Torah of God” (Psalms 1:2) – this refers to Abraham, as it is said, “For I have singled him out, that he may instruct [his children and his posterity to keep the way of God by doing what is just and right, in order that God may bring about for Abraham what has been promised to him” (Genesis 18:19); “and on His law he meditates [day and night]” (Pslams 1:2) – Rabbi Shmuel son of Nachmani said, “Abraham didn’t have a father that would teach him Torah. From where did he learn it?” Rabbi Shimon ben Yochai taught that this teaches us that the Holy One, blessed be He, appointed [Abraham’s] two kidneys for him, as two rabbis, and [Torah would] flow [from them] and they would teach him wisdom all night, in conformity with that which is written, “I bless God who has guided me; my conscience [literally: my kidneys] admonish me at night” (Psalms 16:7). And Rabbi Shmuel son of Nachmani said in the name of Rabi Yonatan, that Abraham our father observed [all of Jewish law], even the laws of eiruv tavshilin [a Rabbinic device that allows for a person to prepare food for Shabbat during a festival that precedes Shabbat] and eiruv chatzerot [another Rabbinic device that allows a person to carry items between properties on Shabbat], as it is said, “Because Abraham heeded by voice, observed my charge, my commandments, my statues, and my teachings [literally: my Torahs – alluding, in the Midrashic imagination to both the Written and the Oral Torahs]” (Genesis 26:5). “He shall be like a tree planted besides streams of water” (Psalms 1:3), since the Holy One, blessed be He, took [Abraham] and planted him in the land of Israel. Alternatively, the Holy One, blessed be He, took [Abraham] and planted him in the Garden of Eden; “which yields its fruit in its season” (ibid.) — this refers to Isaac; “whose foliage never fades” (ibid.) — this refers to Ishmael; “and all that it produces thrives” (ibid.) — this refers to the children of Ketura. “Therefore, the wicked will not survive judgement” (Psalms 1:5) — this refers to Nimrod and his fellows.
Kohelet Rabbah
“For the dream comes with much concern; and a fool's voice with many words” (Ecclesiastes 5:2).
“For the dream comes with much concern” – all the pain and suffering that the Holy One blessed be He brought upon the generation of the Flood were due to the many evil concerns in which they engaged. “And a fool’s voice with many words” – due to the many words that they expressed from their mouths, and said: “What is the Almighty that we should serve Him…” (Job 21:15).
Another matter: “For the dream comes with much concern” – all the pain and suffering that the Holy One blessed be He brought upon the generation of the Dispersion were due to the many evil concerns in which they engaged. “And a fool’s voice with many words” – as they said: “And we will make a name for ourselves…” (Genesis 11:4).
Another matter: “For the dream comes with much concern” – all the pain and suffering that the Holy One blessed be He brought upon the Sodomites were due to the many evil concerns in which they engaged. “And a fool’s voice with many words” – as they said: Let the convention of passersby be forgotten from among us;1Let us not allow the welcoming of guests or the performance of kindness to passersby. that is what is written: “And it forgets that a foot may crush it or a beast of the field trample it” (Job 39:15).
Another matter: “For the dream comes with much concern” – all the pain and suffering that the Holy One blessed be He brought upon the Egyptians were due to the many evil concerns in which they engaged. “And a fool’s voice with many words” – as they said: “Who is the Lord that I should heed His voice…” (Exodus 5:2).
Another matter: “For the dream comes with much concern” – all the pain and suffering that the Holy One blessed be He brought upon Sisera were due to the many evil concerns in which he engaged. “And a fool's voice with many words” – as it is stated: “He oppressed the children of Israel…” (Judges 4:3).
Another matter: “For the dream comes with much concern,” all the pain and suffering that the Holy One blessed be He brought upon Sennacherib were due to the many evil concerns in which he engaged. “And a fool's voice with many words” – because he cursed and blasphemed, as it is stated: “Who among the gods of all these lands rescued their land [from my hand, that the Lord will rescue Jerusalem from my hand?”] (Isaiah 36:20).
Another matter: “For the dream comes with much concern” – all the pain and suffering that the Holy One blessed be He brought upon the tribes of Judah and Benjamin were due to the many evil concerns in which they engaged, as it is stated: “They denied the Lord” (Jeremiah 5:12).
Another matter: “For the dream comes with much concern” – all the pain and suffering that the Holy One blessed be He brought upon Nebuchadnezzar were due to the many evil concerns in which he engaged, as it is stated: “Who is the god who will deliver you from my hands?” (Daniel 3:15).
Another matter “For the dream comes with much concern” – all the pain and suffering that the Holy One blessed be He brought upon Belshatzar were due to the many evil concerns in which he engaged, as it is written: “They drank wine and praised the gods of gold and silver…” (Daniel 5:4).
Likewise, you find regarding Pharaoh,2You find a dream that comes with much concern. as it is stated: “It was at the end of two full years [that Pharaoh dreamed]” (Genesis 41:1). Pharaoh said:3This is stated concerning the conclusion of the verse from Ecclesiastes, “and a fool’s voice with many words.” Who watches over whom; is it I over my god or my god over me? Is it not I who watches over my god? That is what is written: “It was at the end of two full years [that Pharaoh dreamed, and behold, he was standing over the Nile].”4Pharaoh was standing watch over the Nile, his god.
Likewise you find regarding Aḥashverosh; Rabbi Yehuda ben Rabbi Simon said: All night, Aḥashverosh was seeing Haman standing over him, with his sword drawn in his hand, removing his royal garment from upon him and his crown from upon his head, and seeking to kill him. He would awaken and say: What is this dream? This is a vision.5This is a prophetic vision from Heaven (Etz Yosef). Alternatively, this is but a vision, an inconsequential dream (Maharzu). Until when? Until the morning came. The king said: “Who is in the courtyard?” (Esther 6:4). They said to him: “Behold, it is Haman standing in the courtyard” (Esther 6:5). He said: ‘This is the dream’; “for the dream comes with much concern.” “Haman had come to the outer courtyard of the king’s palace, to say to the king to hang Mordekhai on the gallows that he had prepared for him” (Esther 6:4), [for himself] and for his comrades.6The verse could have sufficed with “that he had prepared.” “Him” is an allusion to Haman himself and his sons. [Similarly] it is written: “He prepared weapons of death for himself; his arrows will act against pursuers [ledolekim]” (Psalms 7:14).7These evildoers prepared weapons, but they themselves will ultimately be killed by them. What is ledolekim? Rabbi [Yehuda HaNasi] said: These are the wicked who cast fire [delek] upon them. Rabbi Yaakov of Kefar Ḥanan said: These are those who ignited the fire in the destruction of the Temple. The Rabbis say: These are the pursuers of Israel, as it is written: “On the mountains they pursued us” (Lamentations 4:19).
“Haman said in his heart” (Esther 6:6) – the wicked are under the control of their heart, as it is stated: “Esau said in his heart” (Genesis 27:41), “Yerovam said in his heart” (I Kings 12:26). However, the righteous, their hearts are under their control, as it is written: “Hannah, she was speaking to her heart” (I Samuel 1:13), “David said to his heart” (I Samuel 27:1), “Daniel resolved in his heart” (Daniel 1:8).8Literally: Daniel placed upon his heart. They are similar to their Creator, as it is stated: “The Lord said to His heart” (Genesis 8:21).
Rabbi Levi and the Rabbis: Rabbi Levi said: They think evil in their heart, and I think good in My heart.9This is stated from the perspective of God. The wicked plan to do evil to the righteous, but I ensure that the righteous will not be harmed. They think evil in their heart, and I judge them regarding their heart, as it is stated: “Their sword will come into their heart” (Psalms 37:15).
“Haman said in his heart” (Esther 6:6) – immediately, Haman responded and said: “Let them bring a royal garment” (Esther 6:8). He said to [Aḥashverosh]: ‘You have many garments, but [have them bring] the “royal garment,” the one that you wore on the day that you were crowned.’ “And a horse upon which the king has ridden” (Esther 6:8) – he said to [Aḥashverosh]: ‘You have many horses, but [have them bring] the horse upon which you rode on the day you were crowned.’ “And on whose head the royal crown was placed” (Esther 6:8) – when [Haman] mentioned the crown to him, his face contorted. [Aḥashverosh] said: ‘His time has come.’ That is what is written: “For the dream comes with much concern; and a fool's voice with many words.”
“For the dream comes with much concern” – all the pain and suffering that the Holy One blessed be He brought upon the generation of the Flood were due to the many evil concerns in which they engaged. “And a fool’s voice with many words” – due to the many words that they expressed from their mouths, and said: “What is the Almighty that we should serve Him…” (Job 21:15).
Another matter: “For the dream comes with much concern” – all the pain and suffering that the Holy One blessed be He brought upon the generation of the Dispersion were due to the many evil concerns in which they engaged. “And a fool’s voice with many words” – as they said: “And we will make a name for ourselves…” (Genesis 11:4).
Another matter: “For the dream comes with much concern” – all the pain and suffering that the Holy One blessed be He brought upon the Sodomites were due to the many evil concerns in which they engaged. “And a fool’s voice with many words” – as they said: Let the convention of passersby be forgotten from among us;1Let us not allow the welcoming of guests or the performance of kindness to passersby. that is what is written: “And it forgets that a foot may crush it or a beast of the field trample it” (Job 39:15).
Another matter: “For the dream comes with much concern” – all the pain and suffering that the Holy One blessed be He brought upon the Egyptians were due to the many evil concerns in which they engaged. “And a fool’s voice with many words” – as they said: “Who is the Lord that I should heed His voice…” (Exodus 5:2).
Another matter: “For the dream comes with much concern” – all the pain and suffering that the Holy One blessed be He brought upon Sisera were due to the many evil concerns in which he engaged. “And a fool's voice with many words” – as it is stated: “He oppressed the children of Israel…” (Judges 4:3).
Another matter: “For the dream comes with much concern,” all the pain and suffering that the Holy One blessed be He brought upon Sennacherib were due to the many evil concerns in which he engaged. “And a fool's voice with many words” – because he cursed and blasphemed, as it is stated: “Who among the gods of all these lands rescued their land [from my hand, that the Lord will rescue Jerusalem from my hand?”] (Isaiah 36:20).
Another matter: “For the dream comes with much concern” – all the pain and suffering that the Holy One blessed be He brought upon the tribes of Judah and Benjamin were due to the many evil concerns in which they engaged, as it is stated: “They denied the Lord” (Jeremiah 5:12).
Another matter: “For the dream comes with much concern” – all the pain and suffering that the Holy One blessed be He brought upon Nebuchadnezzar were due to the many evil concerns in which he engaged, as it is stated: “Who is the god who will deliver you from my hands?” (Daniel 3:15).
Another matter “For the dream comes with much concern” – all the pain and suffering that the Holy One blessed be He brought upon Belshatzar were due to the many evil concerns in which he engaged, as it is written: “They drank wine and praised the gods of gold and silver…” (Daniel 5:4).
Likewise, you find regarding Pharaoh,2You find a dream that comes with much concern. as it is stated: “It was at the end of two full years [that Pharaoh dreamed]” (Genesis 41:1). Pharaoh said:3This is stated concerning the conclusion of the verse from Ecclesiastes, “and a fool’s voice with many words.” Who watches over whom; is it I over my god or my god over me? Is it not I who watches over my god? That is what is written: “It was at the end of two full years [that Pharaoh dreamed, and behold, he was standing over the Nile].”4Pharaoh was standing watch over the Nile, his god.
Likewise you find regarding Aḥashverosh; Rabbi Yehuda ben Rabbi Simon said: All night, Aḥashverosh was seeing Haman standing over him, with his sword drawn in his hand, removing his royal garment from upon him and his crown from upon his head, and seeking to kill him. He would awaken and say: What is this dream? This is a vision.5This is a prophetic vision from Heaven (Etz Yosef). Alternatively, this is but a vision, an inconsequential dream (Maharzu). Until when? Until the morning came. The king said: “Who is in the courtyard?” (Esther 6:4). They said to him: “Behold, it is Haman standing in the courtyard” (Esther 6:5). He said: ‘This is the dream’; “for the dream comes with much concern.” “Haman had come to the outer courtyard of the king’s palace, to say to the king to hang Mordekhai on the gallows that he had prepared for him” (Esther 6:4), [for himself] and for his comrades.6The verse could have sufficed with “that he had prepared.” “Him” is an allusion to Haman himself and his sons. [Similarly] it is written: “He prepared weapons of death for himself; his arrows will act against pursuers [ledolekim]” (Psalms 7:14).7These evildoers prepared weapons, but they themselves will ultimately be killed by them. What is ledolekim? Rabbi [Yehuda HaNasi] said: These are the wicked who cast fire [delek] upon them. Rabbi Yaakov of Kefar Ḥanan said: These are those who ignited the fire in the destruction of the Temple. The Rabbis say: These are the pursuers of Israel, as it is written: “On the mountains they pursued us” (Lamentations 4:19).
“Haman said in his heart” (Esther 6:6) – the wicked are under the control of their heart, as it is stated: “Esau said in his heart” (Genesis 27:41), “Yerovam said in his heart” (I Kings 12:26). However, the righteous, their hearts are under their control, as it is written: “Hannah, she was speaking to her heart” (I Samuel 1:13), “David said to his heart” (I Samuel 27:1), “Daniel resolved in his heart” (Daniel 1:8).8Literally: Daniel placed upon his heart. They are similar to their Creator, as it is stated: “The Lord said to His heart” (Genesis 8:21).
Rabbi Levi and the Rabbis: Rabbi Levi said: They think evil in their heart, and I think good in My heart.9This is stated from the perspective of God. The wicked plan to do evil to the righteous, but I ensure that the righteous will not be harmed. They think evil in their heart, and I judge them regarding their heart, as it is stated: “Their sword will come into their heart” (Psalms 37:15).
“Haman said in his heart” (Esther 6:6) – immediately, Haman responded and said: “Let them bring a royal garment” (Esther 6:8). He said to [Aḥashverosh]: ‘You have many garments, but [have them bring] the “royal garment,” the one that you wore on the day that you were crowned.’ “And a horse upon which the king has ridden” (Esther 6:8) – he said to [Aḥashverosh]: ‘You have many horses, but [have them bring] the horse upon which you rode on the day you were crowned.’ “And on whose head the royal crown was placed” (Esther 6:8) – when [Haman] mentioned the crown to him, his face contorted. [Aḥashverosh] said: ‘His time has come.’ That is what is written: “For the dream comes with much concern; and a fool's voice with many words.”
Mekhilta DeRabbi Yishmael
And thus do you find with the men of the tower (of Bavel) that with what they vaunted themselves before Him, He exacted punishment of them. As it is written (Genesis 11:4) "And they said: Let us build for ourselves a city and a tower with its top in the heavens, and let us make a name for ourselves lest we be scattered, etc." (Ibid. 6-8) "And the L–rd said … Let us go down, etc…. And the L–rd scattered them from there, etc."