בְּנֵ֣י לֵאָ֔ה בְּכ֥וֹר יַעֲקֹ֖ב רְאוּבֵ֑ן וְשִׁמְעוֹן֙ וְלֵוִ֣י וִֽיהוּדָ֔ה וְיִשָּׂשכָ֖ר וּזְבוּלֻֽן׃
Fils de Léa: le premier né de Jacob, Ruben; puis Siméon, Lévi, Juda, Issachar et Zabulon.
Sefer HaYashar (midrash)
And when Jacob saw what they had done to the city and the spoil they had made, Jacob was very angry at them, and he said unto them: What is it that ye have done unto me? Behold I have found rest among the inhabitants of the land of the Canaanites, and no one of them ever said a word unto me. And now you have caused me to be in bad order with the inhabitants of the land of the Canaanites, and the Perizzites; and I, being few in numbers, they shall gather themselves together against me and slay me when they hear what you have done unto their brethren, and I shall be destroyed, I and my house. And Simeon and Levi, and their brothers, answered their father, saying: Behold, we are yet alive in the earth, and shall we suffer Shechem to do this to our sister? Why art thou silent at all that Shechem hath done, shall our sister be treated like a harlot of the street? And the number of the women captured by Simeon and Levi in the city of Shechem, outside of those they had slain, was eighty-five, of such as never knew a man. And amongst those captives was a young maiden of comely appearance, and her name was Bunah, and Simeon took her to wife. And the number of male persons which they captured and did not slay, was forty-seven men, and the rest they slew. And all the youths and women that Simeon and Levi had made captives from the city of Shechem became servants to the sons of Jacob and their children, even unto the day that the children of Jacob went forth from the land of Egypt. And when Simeon and Levi left the city the two young men that escaped death by concealing themselves in the city, arose and went about in the city, and they found the city destroyed and not a single man in it, only women crying and weeping. And these young men exclaimed: Behold, the evil which the sons of Jacob, the Hebrew, have brought over this city, in hav ing this day devastated one of the cities of Canaan without fear of their lives of all the inhabitants of Canaan' And these men went forth from the city and went into the city of Tapuah; and arriving there they said unto the inhabitants of Tapuah all that had occurred, and all that the sons of Jacob had done unto the city of Shechem. And when the news hath been imparted to Jashub the king of Tapuah, he dispatched messengers to the city of Shechem in order to see concerning what these two young men had said. For the king could not believe the statement of those men, saying: How can it be that two men could destroy a large city like Shechem. And Jashub’s messengers returned and spoke unto him saying: Behold we have come unto the city and it is completely destroyed, and we found not a single man in the entire city, only a few weeping women. And there is not one sheep nor any cattle there, for everything was taken away from the city by the sons of Jacob. And Jashub was astonished at that, saying: How could two men do such a thing as to destroy such a large city, and not even one of the inhabitants could stand against them. For such a thing hath never occurred since the days of Nimrod, nor in any of the former days hath such a thing come to pass.
Sefer HaYashar (midrash)
And when Jacob saw what they had done to the city and the spoil they had made, Jacob was very angry at them, and he said unto them: What is it that ye have done unto me? Behold I have found rest among the inhabitants of the land of the Canaanites, and no one of them ever said a word unto me. And now you have caused me to be in bad order with the inhabitants of the land of the Canaanites, and the Perizzites; and I, being few in numbers, they shall gather themselves together against me and slay me when they hear what you have done unto their brethren, and I shall be destroyed, I and my house. And Simeon and Levi, and their brothers, answered their father, saying: Behold, we are yet alive in the earth, and shall we suffer Shechem to do this to our sister? Why art thou silent at all that Shechem hath done, shall our sister be treated like a harlot of the street? And the number of the women captured by Simeon and Levi in the city of Shechem, outside of those they had slain, was eighty-five, of such as never knew a man. And amongst those captives was a young maiden of comely appearance, and her name was Bunah, and Simeon took her to wife. And the number of male persons which they captured and did not slay, was forty-seven men, and the rest they slew. And all the youths and women that Simeon and Levi had made captives from the city of Shechem became servants to the sons of Jacob and their children, even unto the day that the children of Jacob went forth from the land of Egypt. And when Simeon and Levi left the city the two young men that escaped death by concealing themselves in the city, arose and went about in the city, and they found the city destroyed and not a single man in it, only women crying and weeping. And these young men exclaimed: Behold, the evil which the sons of Jacob, the Hebrew, have brought over this city, in hav ing this day devastated one of the cities of Canaan without fear of their lives of all the inhabitants of Canaan' And these men went forth from the city and went into the city of Tapuah; and arriving there they said unto the inhabitants of Tapuah all that had occurred, and all that the sons of Jacob had done unto the city of Shechem. And when the news hath been imparted to Jashub the king of Tapuah, he dispatched messengers to the city of Shechem in order to see concerning what these two young men had said. For the king could not believe the statement of those men, saying: How can it be that two men could destroy a large city like Shechem. And Jashub’s messengers returned and spoke unto him saying: Behold we have come unto the city and it is completely destroyed, and we found not a single man in the entire city, only a few weeping women. And there is not one sheep nor any cattle there, for everything was taken away from the city by the sons of Jacob. And Jashub was astonished at that, saying: How could two men do such a thing as to destroy such a large city, and not even one of the inhabitants could stand against them. For such a thing hath never occurred since the days of Nimrod, nor in any of the former days hath such a thing come to pass. And Jashub, king of Tapuah, said unto all his people: Strengthen yourselves and we will go forth to fight against those Hebrews, and we will do unto them as they did unto the people of that city, and we will avenge on them the cause of all the people of the city. And Jashub, king of Tapuah, consulted with his counselors concerning this matter, and they said unto him: Thou alone canst not succeed against those Hebrews for they must have a peculiar power being able to do such work with the whole city. If two of them could destroy the whole city without one man being able to stand against them, then surely, if we go against them, they will all rise and exterminate us likewise. But send thou to all the kings around us and let them assemble, and with them we will go to fight against the sons of Jacob, and then wilt thou prevail against them. And when Jashub heard the words of his advisers, their words seemed good in his eyes and in the eyes of the people, and he did so. And Jashub sent to all the kings of the Amorites around Shechem and Tapuah, saying: Send me your help and come up with me to smite Jacob the Hebrew and his sons, and to exterminate them from the earth, for thus did they do to the city of Shechem and ye do not even know of it. And when the kings of the Amorites heard of the evil which the sons of Jacob had done to the city of Shechem, they were greatly astonished. And all of them assembled, the seven kings of the Amorites with their armies, altogether about ten thousand men drawing the sword, and they came to wage war against the sons of Jacob. And when Jacob heard that the kings of the Amorites came to fight against his sons, Jacob was in great fear and distress. And Jacob rebuked Simeon and Levi, saying: What is it that ye have done unto me? why have ye done unto me the evil to summon against me all the children of Canaan, to exterminate me and my household? For I was in rest, I as well as my house hold, ere you have done this thing to unite against me all the inhabitants of the land, by your actions. And Judah replied unto his father, saying: And have my brothers Simeon and Levi slain all the inhabitants of Shechem without any cause? verily they did it because Shechem had defiled our sister, transgressing the commandments of God to Noah and his children, for Shechem hath both robbed us of our sister and defiled her. And Shechem committed that great evil, but none of the inhabitants of his city spoke unto him a word, saying: Why dost thou do this? Is it not for this reason that my brothers went out and smote the city? And the Lord gave them into their hands, because all her in habitants have transgressed the commandments of our God. Have, then, my brothers acted without any just cause? And now why fearest thou, and wherefore art thou distressed, and what causeth thy heart to think evil of my brothers and thy wrath to kindle against them? And verily our God, who hath delivered into their hands the city of Shechem and its inhabitants, will deliver into our hands likewise all the kings of the Canaanites that are now advancing against us, and we will do unto them as my brothers have done unto Shechem. And now be thou quiet concerning them, and abandon thy fears, but trust in God and pray unto him in our behalf to help us and deliver us, and to give our enemies into our hands.
Bamidbar Rabbah
“On the fourth day, prince of the children of Reuben, Elitzur son of Shedeur” (Numbers 7:30).
“On the fourth day, prince of the children of Reuben…” – once the banner of Judah70See Numbers 2:1–9. finished, the prince of Reuben began presenting his offering, because he was the firstborn, and he presented the offering regarding his tribe of Reuben.
“His offering was one silver dish, its weight one hundred and thirty; one silver basin of seventy shekels, in the sacred shekel; both of them full of high quality flour mixed with oil as a meal offering” (Numbers 7:31).
“One gold ladle, ten shekels, full of incense” (Numbers 7:32).
“His offering was one silver dish [ke’arat]” (Numbers 7:31), do not read it as ke’arat, but rather, as akeret; this is Reuben, who played the main [ikar] role in the rescue [of Joseph]. It was he who first initiated the rescue. That is what is written: “Reuben heard and rescued him from their hand” (Genesis 37:21). Alternatively, that he uprooted [akar] the thought of his brothers, who wanted to kill him, just as it says: “Now let us go and kill him…” (Genesis 37:20). “Silver,” in the sense of: “The tongue of the righteous is choice silver” (Proverbs 10:20). ”Its weight one hundred and thirty,” this is because the first three letters of the first three words that he said to them, their numerical value totals one hundred and thirty. “Let us not smite him mortally [lo nakenu nafesh]” (Genesis 37:21); take lamed from lo, nun from nakenu, and nun from nafesh; that is one hundred and thirty.71Lamed is thirty and nun is fifty, so 30 + 50 + 50 = 130.
“One silver basin [mizrak],” (Numbers 7:31), corresponding to the counsel he gave them that they should cast [sheyizreku] him into the pit, just as it says: “Reuben said to them: Do not shed blood; cast him into [this] pit…” (Genesis 37:22). “Silver,” in the sense of: “The tongue of the righteous is choice silver” (Proverbs 10:20). “Of seventy shekels, in the sacred shekel” (Numbers 7:31), corresponding to the secret [sod] that was in his heart to save him [Joseph]. The numerical value of sod is seventy.72Samekh is sixty, vav is 6 and dalet is 4 = 70. “Both of them full of high quality flour…” (Numbers 7:31), as what he said to them: “Let us not smite him mortally” and “cast him,” he intended only to rescue him, as in both matters,73His statement not to kill Joseph, and his proposal to throw Joseph into the pit. rescue is written: Initially, it is written: “Reuben heard and rescued him from their hand” (Genesis 37:21), and ultimately, it is written: “In order to rescue him from their hand” (Genesis 37:22). “One gold ladle [kaf], ten shekels…” (Numbers 7:32), kaf,74Kaf also means palm or hand. corresponding to what he said to his brothers: “Do not lay a hand on him” (Genesis 37:22). “Gold…ten shekels,” because he saved himself by admonishing them, and he saved nine brothers from bloodshed. That is why “gold” is written, as there is one type of gold that resembles blood, and that is parvayim gold. “Full of incense” (Numbers 7:32), although it happened to the tribes that Joseph’s sale befell them, you presume that this act would not have befallen them unless they had been wicked in performing other acts. No, but rather they were full-fledged righteous men, and no sin had ever befallen them other than this one: That is what is written: “They said one to another: But we are guilty [regarding our brother]” (Genesis 42:21). They were engaged in self-reflection as to why their detention in Egypt befell them, but found only this. From their disgrace, the verse relates their praise, that they had only this iniquity alone attributable to them. And because Joseph’s sale was fortuitous for him, as it led him to rule, and it was fortuitous for his brothers and his father’s entire household, as he provided them with food during the famine years, that is why he was sold by them, because merit is engendered by means of the meritorious. That is “full of incense.”
Another matter, “full of incense,” as, at that time, Reuben was a penitent, donning sackcloth, fasting, and praying before the Holy One blessed be He, that He grant him atonement for the iniquity of the act with Bilha.75See Genesis 35:22. Prayer is likened to incense, just as it says: “Let my prayer stand as incense before You…” (Psalms 141:2). That is, “full of incense.”
“One young bull, one ram, one lamb in its first year, as a burnt offering” (Numbers 7:33).
“One goat as a sin offering” (Numbers 7:34).
“And for the peace offering, two cattle, five rams, five goats, five sheep in their first year. This was the offering of Elitzur son of Shedeur” (Numbers 7:35).
“One young bull…” (Numbers 7:33), these are the offerings that he sacrificed, corresponding to the penitence in which he was engaged when Joseph was sold. Penitence is likened to all the offerings of a sinner, as it is written: “Offerings to God are a broken spirit” (Psalms 51:19). Just as the sinner brings a burnt offering and a sin offering for his sin, that is why he brought here a burnt offering and a sin offering, corresponding to them. And because the burnt offering is more cherished76By the Holy One blessed be He. than the sin offering, that is why he sacrificed a burnt offering from all the species with the exception of the goat, as we do not find the goat as a burnt offering throughout the Torah.
“One goat as a sin offering” (Numbers 7:34), this is to atone for the act with Bilha. “And for the peace offering, two cattle” (Numbers 7:35), because he was [going to be] excluded from being enumerated with his brothers because of the act with Bilha, as it is written: “Reuben went and lay with Bilha, his father's concubine, and Israel heard” (Genesis 35:22), the matter was interrupted,77Genesis 35:22 is written in the Torah with an empty space in the middle of the verse following the phrase "and Israel heard," before the continuation “the sons of Jacob were twelve.” as it placed the end of the portion there, alluding that he was banished. This is why that portion is an open portion, as even though he was banished, the arms of the Holy One blessed be He are open to receive penitents. Because he sought to perform two good deeds, Joseph’s rescue and repentance, he was restored to be part of them, and was included in their tally. That is what is written: “The sons of Jacob were twelve” (Genesis 35:22). Due to these two acts that Reuben performed, Moses found an opportunity to pray on behalf of Reuben so that he would not be excluded from his brothers. That is what is written: “May Reuben live [and not die, and may his people be counted]” (Deuteronomy 33:6). “May Reuben live,” because he gave life to Joseph; “and not die,” due to the act of Bilha, because he repented; “and may his people be counted,” may his descendants be included in the tally of the other tribes in every sense. That is why it is stated: “And for the peace offering, two cattle [bakar]” (Numbers 7:35), corresponding to the two good deeds that he sought out [shebiker], Joseph’s rescue and the repentance, he was restored and was enumerated with his brothers.
“Five rams, five goats, five sheep in their first year” (Numbers 7:35), why three species? It is corresponding to the three times Reuben is mentioned in the portion of Joseph’s rescue and corresponding to the three “vayomer” that are written there.78Genesis 37:21, 22, 30. Why were there five of each? They correspond to the five words through which Reuben was drawn near. That is what is written: “The sons of Jacob were twelve.”79There are five words in the Hebrew phrase.
“This was the offering of Elitzur…” (Numbers 7:35), when the Holy One blessed be He saw that he presented his offering in this order, He began lauding his offering; “this was the offering…”
“On the fourth day, prince of the children of Reuben…” – once the banner of Judah70See Numbers 2:1–9. finished, the prince of Reuben began presenting his offering, because he was the firstborn, and he presented the offering regarding his tribe of Reuben.
“His offering was one silver dish, its weight one hundred and thirty; one silver basin of seventy shekels, in the sacred shekel; both of them full of high quality flour mixed with oil as a meal offering” (Numbers 7:31).
“One gold ladle, ten shekels, full of incense” (Numbers 7:32).
“His offering was one silver dish [ke’arat]” (Numbers 7:31), do not read it as ke’arat, but rather, as akeret; this is Reuben, who played the main [ikar] role in the rescue [of Joseph]. It was he who first initiated the rescue. That is what is written: “Reuben heard and rescued him from their hand” (Genesis 37:21). Alternatively, that he uprooted [akar] the thought of his brothers, who wanted to kill him, just as it says: “Now let us go and kill him…” (Genesis 37:20). “Silver,” in the sense of: “The tongue of the righteous is choice silver” (Proverbs 10:20). ”Its weight one hundred and thirty,” this is because the first three letters of the first three words that he said to them, their numerical value totals one hundred and thirty. “Let us not smite him mortally [lo nakenu nafesh]” (Genesis 37:21); take lamed from lo, nun from nakenu, and nun from nafesh; that is one hundred and thirty.71Lamed is thirty and nun is fifty, so 30 + 50 + 50 = 130.
“One silver basin [mizrak],” (Numbers 7:31), corresponding to the counsel he gave them that they should cast [sheyizreku] him into the pit, just as it says: “Reuben said to them: Do not shed blood; cast him into [this] pit…” (Genesis 37:22). “Silver,” in the sense of: “The tongue of the righteous is choice silver” (Proverbs 10:20). “Of seventy shekels, in the sacred shekel” (Numbers 7:31), corresponding to the secret [sod] that was in his heart to save him [Joseph]. The numerical value of sod is seventy.72Samekh is sixty, vav is 6 and dalet is 4 = 70. “Both of them full of high quality flour…” (Numbers 7:31), as what he said to them: “Let us not smite him mortally” and “cast him,” he intended only to rescue him, as in both matters,73His statement not to kill Joseph, and his proposal to throw Joseph into the pit. rescue is written: Initially, it is written: “Reuben heard and rescued him from their hand” (Genesis 37:21), and ultimately, it is written: “In order to rescue him from their hand” (Genesis 37:22). “One gold ladle [kaf], ten shekels…” (Numbers 7:32), kaf,74Kaf also means palm or hand. corresponding to what he said to his brothers: “Do not lay a hand on him” (Genesis 37:22). “Gold…ten shekels,” because he saved himself by admonishing them, and he saved nine brothers from bloodshed. That is why “gold” is written, as there is one type of gold that resembles blood, and that is parvayim gold. “Full of incense” (Numbers 7:32), although it happened to the tribes that Joseph’s sale befell them, you presume that this act would not have befallen them unless they had been wicked in performing other acts. No, but rather they were full-fledged righteous men, and no sin had ever befallen them other than this one: That is what is written: “They said one to another: But we are guilty [regarding our brother]” (Genesis 42:21). They were engaged in self-reflection as to why their detention in Egypt befell them, but found only this. From their disgrace, the verse relates their praise, that they had only this iniquity alone attributable to them. And because Joseph’s sale was fortuitous for him, as it led him to rule, and it was fortuitous for his brothers and his father’s entire household, as he provided them with food during the famine years, that is why he was sold by them, because merit is engendered by means of the meritorious. That is “full of incense.”
Another matter, “full of incense,” as, at that time, Reuben was a penitent, donning sackcloth, fasting, and praying before the Holy One blessed be He, that He grant him atonement for the iniquity of the act with Bilha.75See Genesis 35:22. Prayer is likened to incense, just as it says: “Let my prayer stand as incense before You…” (Psalms 141:2). That is, “full of incense.”
“One young bull, one ram, one lamb in its first year, as a burnt offering” (Numbers 7:33).
“One goat as a sin offering” (Numbers 7:34).
“And for the peace offering, two cattle, five rams, five goats, five sheep in their first year. This was the offering of Elitzur son of Shedeur” (Numbers 7:35).
“One young bull…” (Numbers 7:33), these are the offerings that he sacrificed, corresponding to the penitence in which he was engaged when Joseph was sold. Penitence is likened to all the offerings of a sinner, as it is written: “Offerings to God are a broken spirit” (Psalms 51:19). Just as the sinner brings a burnt offering and a sin offering for his sin, that is why he brought here a burnt offering and a sin offering, corresponding to them. And because the burnt offering is more cherished76By the Holy One blessed be He. than the sin offering, that is why he sacrificed a burnt offering from all the species with the exception of the goat, as we do not find the goat as a burnt offering throughout the Torah.
“One goat as a sin offering” (Numbers 7:34), this is to atone for the act with Bilha. “And for the peace offering, two cattle” (Numbers 7:35), because he was [going to be] excluded from being enumerated with his brothers because of the act with Bilha, as it is written: “Reuben went and lay with Bilha, his father's concubine, and Israel heard” (Genesis 35:22), the matter was interrupted,77Genesis 35:22 is written in the Torah with an empty space in the middle of the verse following the phrase "and Israel heard," before the continuation “the sons of Jacob were twelve.” as it placed the end of the portion there, alluding that he was banished. This is why that portion is an open portion, as even though he was banished, the arms of the Holy One blessed be He are open to receive penitents. Because he sought to perform two good deeds, Joseph’s rescue and repentance, he was restored to be part of them, and was included in their tally. That is what is written: “The sons of Jacob were twelve” (Genesis 35:22). Due to these two acts that Reuben performed, Moses found an opportunity to pray on behalf of Reuben so that he would not be excluded from his brothers. That is what is written: “May Reuben live [and not die, and may his people be counted]” (Deuteronomy 33:6). “May Reuben live,” because he gave life to Joseph; “and not die,” due to the act of Bilha, because he repented; “and may his people be counted,” may his descendants be included in the tally of the other tribes in every sense. That is why it is stated: “And for the peace offering, two cattle [bakar]” (Numbers 7:35), corresponding to the two good deeds that he sought out [shebiker], Joseph’s rescue and the repentance, he was restored and was enumerated with his brothers.
“Five rams, five goats, five sheep in their first year” (Numbers 7:35), why three species? It is corresponding to the three times Reuben is mentioned in the portion of Joseph’s rescue and corresponding to the three “vayomer” that are written there.78Genesis 37:21, 22, 30. Why were there five of each? They correspond to the five words through which Reuben was drawn near. That is what is written: “The sons of Jacob were twelve.”79There are five words in the Hebrew phrase.
“This was the offering of Elitzur…” (Numbers 7:35), when the Holy One blessed be He saw that he presented his offering in this order, He began lauding his offering; “this was the offering…”