הַ֭צֵּל לְקֻחִ֣ים לַמָּ֑וֶת וּמָטִ֥ים לַ֝הֶ֗רֶג אִם־תַּחְשֽׂוֹךְ׃
Sauve ceux qu’on traîne à la mort, ne manque pas de défendre ceux qui vont au supplice.
Vayikra Rabbah
Another matter, “Take Aaron, and his sons with him” – that is what the verse said: “Deliver those taken to death; [if only you would save] those likely to be killed” (Proverbs 24:11). Antoninus ascended to Rabbi [Yehuda HaNasi]. He found Rabbi [Yehuda HaNasi] sitting with his disciples before him. He said to him: ‘Are these the ones of whom you boast?’ He said to him: ‘Yes. The least of them can revive the dead.’ Some time later, a servant of Antoninus was dying. He sent to [Rabbi Yehuda HaNasi] and said: ‘Send one of your disciples, so he will revive this dead person for me.’ He sent him one of his disciples, some say it was Rabbi Shimon ben Ḥalafta. He came and found [the servant] recumbent. He said to him: ‘Why are you recumbent while your master is standing on his feet?’ He immediately shook violently and stood up.2Although he had been on his deathbed, he was granted renewed life and vigor.
Another matter, “deliver those taken to death” (Proverbs 24:11), these are the sons of Aaron. “If only you would save those likely to be killed” (Proverbs 24:11), these are the sons of Aaron who were slated for death. Rav Ḥanan said: It is written: “He took it from their hands and crafted it with a graving tool” (Exodus 32:4). Let the taking here come and rectify the taking there. Two died and two remained; “take Aaron, and his sons.”3Aaron’s selection along with his sons, as expressed in this verse, partially rectified Aaron’s sin of taking the tool and fashioning the Golden Calf (see Rabbi David Luria).
Another matter, “deliver those taken to death” (Proverbs 24:11), these are the sons of Aaron. “If only you would save those likely to be killed” (Proverbs 24:11), these are the sons of Aaron who were slated for death. Rav Ḥanan said: It is written: “He took it from their hands and crafted it with a graving tool” (Exodus 32:4). Let the taking here come and rectify the taking there. Two died and two remained; “take Aaron, and his sons.”3Aaron’s selection along with his sons, as expressed in this verse, partially rectified Aaron’s sin of taking the tool and fashioning the Golden Calf (see Rabbi David Luria).
Midrash Tehillim
Another thing is to be innocent. This refers to Abraham, as it is said (Genesis 17:1), "Walk before Me and be innocent." And to do righteousness. This is Isaac, whose actions were righteous and who gave his life for God. And to speak truth. This is Jacob, as it is said (Micah 7:20), "You will give truth to Jacob, you will not lie to him." And to not speak ill of one's neighbor. This is Benjamin, who knew of Joseph's sale and did not reveal it to his father, and did not do evil to his brother. And he did not bear disgrace for his relatives. This is Joseph, who could have done evil to his brothers but did not, and did not bear disgrace for his relatives. This is Pinchas, who was from the tribe of Levi and the son of a priest from the tribe of Shimon, and who stood up against evil and killed the offender. He was disgusted and disdained in his eyes. This is Moses, who despised the humiliation of his people in Egypt and was preoccupied with the bones of Joseph. And he honors those who fear God. This is David, as it is said (1 Samuel 30:26), "Here is a blessing for you." And he despises what is disgusting in his eyes. This is Hezekiah, King of Judah, who dragged his father's bones on a stretcher of ropes. And he honors those who fear God. This is Jehoshaphat, King of Judah, who, when he saw a wise disciple, stood up from his throne, hugged him, kissed him, and called him "my teacher, my teacher." He swore to do good. This is Boaz, who swore to his adversary (Ruth 3:13), "As the Lord lives, I will lay with you until morning." Another thing is Elisha son of Shaphat, as it is said (2 Kings 2:2), "As the Lord lives, before whom I stand, I will not leave you." Another thing is Elijah, as it is said (1 Kings 17:1), "As the Lord lives, before whom I stand, if there is dew or rain these years." He did not take his money through dishonesty. Rabbi Akiva used to expound on the verse "these are the living creatures that you may eat" (Leviticus 11:2) and he would say that just as the Torah states that certain creatures are permitted to eat, so too it says that certain actions and behaviors are prohibited. This is based on the principle that the Torah uses similar language and concepts to teach us lessons and draw parallels between different areas of our lives. Another example of this principle is found in the verse "As the Lord lives, if there will be dew and rain in the next few years, I will not give you silver with interest" (1 Kings 17:1). This verse is connected to the story of Elijah the prophet, who hid the other prophets in a cave and provided them with food and drink. The verse emphasizes that Elijah did not take interest on the money he gave to support them. The verse "he who does these things shall never be moved" (Psalms 15:5) is also connected to the principle of similar language and concepts. Rabbi Samuel was unsure of what this meant until King Solomon explained that it refers to someone who keeps the commandments and avoids wrongdoing, even in difficult circumstances. Rabban Gamliel was moved to tears when he read this verse because he realized how difficult it is to achieve such a level of righteousness. However, Rabbi Akiva found joy in reading the same verse and others like it, because he understood that the Torah uses similar language and concepts to teach us important lessons and encourage us to strive for greater spiritual heights. Ultimately, the message is that we should strive to avoid all forms of wrongdoing and strive to keep the commandments in every aspect of our lives. Even if we fall short in one area, we can still strive to improve and follow the Torah's teachings to the best of our ability.
Shemot Rabbah
Another matter: “They shall take Me a gift” – that is what is written: “A name is preferable [nivḥar] to great wealth” (Proverbs 22:1). The name of Moses is preferable, as it is stated: “Were it not for Moses His chosen one [beḥiro]” (Psalms 106:23), and likewise it says: “I have known you by name” (Exodus 33:17) – to Koraḥ’s wealth, as it is stated: “Two hundred and fifty firepans” (Numbers 16:17).5The implication of the verse is that all two hundred fifty gold firepans were provided by Koraḥ himself, which is an indication of his great wealth (Maharzu). The Holy One blessed be He said to him: Because you have wealth you are haughty? The name of Moses is preferable to all your wealth of silver and gold. That is, “and good grace to silver and gold” (Proverbs 22:1).
Another matter: The name of Pinḥas is preferable to the wealth of Zimri, who was the prince of the tribe of Simeon. What did Zimri do? In his regard, Solomon said: “A wicked man is insolent” (Proverbs 21:29). “And the upright, he discerns his way” (Proverbs 21:29) – this is Pinḥas. In what way was Zimri insolent? It was, that when Kozbi came, he sought to take her. She said to him: ‘I will not submit to you, as my father commanded me that I should submit only to Moses.’ He said to her: ‘I am greater than Moses, as he is from the third tribe6Levi, Jacob’s third-born and I am from the second tribe.7Simeon, Jacob’s second-born Do you want to know that I am greater than Moses? I will take you in his presence,’ as it is stated: “And, behold, a man from the children of Israel came and brought the Midianite woman near to his brethren, before the eyes of Moses” (Numbers 25:6), as he was flinging words against [Moses]. He said to him: ‘Moses, is this one forbidden or permitted?’ He said to him: ‘She is forbidden to you.’ Zimri said to him: ‘Are you the one who is most faithful to the Torah, such that the Holy One blessed be He takes pride in you and says: “Not so My servant Moses; [in all My house he is faithful]” (Numbers 12:7)? If you say that this one is forbidden, then the wife that you took is forbidden to you. This one is Midianite and that one is Midianite. This one is the most prominent of her patrilineal family, and your wife is the daughter of a priest.’ That is, “before the eyes of Moses.” Solomon cries out: “A wicked man is insolent.” When they saw him8When the Israelite elders saw Zimri’s insolent attack on Moses. they were weeping, as it is stated: “And they were weeping” (Numbers 25:6). The Holy One blessed be He said to him: ‘Moses, are you weeping? Where is your wisdom that you said something and you caused Koraḥ to be swallowed, and now you are weeping?’ The Divine Spirit calls out: “The stout-hearted ran rampant. They fell into a stupor” (Psalms 76:6). Moses said to Him: “There is no wisdom, no understanding, and no counsel against the Lord” (Proverbs 21:30).9Zimri’s attack is purely against the Lord. Therefore, human wisdom is irrelevant, and it is God who should punish Zimri (Yefe To’ar).
The Holy One blessed be He said: I know who is prepared for this matter. What is written thereafter? “A horse is ready for the day of battle, but salvation is for the Lord” (Proverbs 21:31). Rabbi Yosei said: Pinḥas himself expounded: If a horse that gives its life on a day of war, even if it dies, it gives its life for its owner, I, for the sanctity of the name of the Holy One blessed be He, all the more so. “Pinḥas son of Elazar saw” (Numbers 25:7) – he began saying to himself: What will I do? Two can prevail over one; can one, perhaps, prevail over two? While he was deliberating to himself, the plague was afflicting and the Holy One blessed be He was saying: “You faltered on a day of trouble” (Proverbs 24:10), “Deliver those taken to death” (Proverbs 24:11). “If you say: Behold, we did not know this” (Proverbs 24:12), I will attest in your regard, as it is stated: “Is He not the assessor of hearts, He understands” (Proverbs 24:12).10God said to Pinḥas: If you are concerned that people will suspect your motives, I will attest that your motives were pure (Rabbi David Luria).
Pinḥas entered, and he found that the Holy One blessed be He had secured them one to the other; they were intertwined one with the other, and they were unable to separate themselves. And he stabbed them in the place of their attachment, as it is stated: “He stabbed the two of them” (Numbers 25:8). When he exited, the tribe of Zimri entered. What did the Holy One blessed be He do? He smote them all with the plague. When Pinḥas saw the plague, he was standing and praying, as it is stated: “Pinḥas stood and he prayed” (Psalms 106:30). Immediately the Holy One blessed be He summoned Moses and said to him: ‘Come and I will inform you who preserved the descendants of Abraham,’ as it is stated: “Pinḥas son of Elazar [the son of Aaron the priest has turned My wrath away from the children of Israel]” (Numbers 25:11). That is why it is stated: “A name is preferable to great wealth” (Proverbs 22:1).
Another matter: The name of Mordekhai is preferable to the wealth of Haman. Rabbi Yoshiya said: What did that wicked one do? He took out all the silver and gold that he had and he gave it to Aḥashverosh. The Holy One blessed be He said to him: ‘By your life, “good grace [ḥen] is preferable to silver and gold”’ (Proverbs 22:1). The grace of Esther, as it is stated: “Esther found favor [ḥen]” (Esther 2:15), is preferable. When the wicked one came with the money, the king said to him: “The money is given to you” (Esther 3:11). The Holy One blessed be He said: ‘Is this how you are selling Mine for what is Mine?’ As it is stated: “For the children of Israel are slaves to Me” (Leviticus 25:55), and it is written: “The silver and the gold are Mine” (Haggai 2:8). ‘As you live, what you said: “The money is given to you…,” so, “on that day, King Aḥashverosh gave the house of Haman to Queen Esther”’ (Esther 8:1).
Another matter: The name of Pinḥas is preferable to the wealth of Zimri, who was the prince of the tribe of Simeon. What did Zimri do? In his regard, Solomon said: “A wicked man is insolent” (Proverbs 21:29). “And the upright, he discerns his way” (Proverbs 21:29) – this is Pinḥas. In what way was Zimri insolent? It was, that when Kozbi came, he sought to take her. She said to him: ‘I will not submit to you, as my father commanded me that I should submit only to Moses.’ He said to her: ‘I am greater than Moses, as he is from the third tribe6Levi, Jacob’s third-born and I am from the second tribe.7Simeon, Jacob’s second-born Do you want to know that I am greater than Moses? I will take you in his presence,’ as it is stated: “And, behold, a man from the children of Israel came and brought the Midianite woman near to his brethren, before the eyes of Moses” (Numbers 25:6), as he was flinging words against [Moses]. He said to him: ‘Moses, is this one forbidden or permitted?’ He said to him: ‘She is forbidden to you.’ Zimri said to him: ‘Are you the one who is most faithful to the Torah, such that the Holy One blessed be He takes pride in you and says: “Not so My servant Moses; [in all My house he is faithful]” (Numbers 12:7)? If you say that this one is forbidden, then the wife that you took is forbidden to you. This one is Midianite and that one is Midianite. This one is the most prominent of her patrilineal family, and your wife is the daughter of a priest.’ That is, “before the eyes of Moses.” Solomon cries out: “A wicked man is insolent.” When they saw him8When the Israelite elders saw Zimri’s insolent attack on Moses. they were weeping, as it is stated: “And they were weeping” (Numbers 25:6). The Holy One blessed be He said to him: ‘Moses, are you weeping? Where is your wisdom that you said something and you caused Koraḥ to be swallowed, and now you are weeping?’ The Divine Spirit calls out: “The stout-hearted ran rampant. They fell into a stupor” (Psalms 76:6). Moses said to Him: “There is no wisdom, no understanding, and no counsel against the Lord” (Proverbs 21:30).9Zimri’s attack is purely against the Lord. Therefore, human wisdom is irrelevant, and it is God who should punish Zimri (Yefe To’ar).
The Holy One blessed be He said: I know who is prepared for this matter. What is written thereafter? “A horse is ready for the day of battle, but salvation is for the Lord” (Proverbs 21:31). Rabbi Yosei said: Pinḥas himself expounded: If a horse that gives its life on a day of war, even if it dies, it gives its life for its owner, I, for the sanctity of the name of the Holy One blessed be He, all the more so. “Pinḥas son of Elazar saw” (Numbers 25:7) – he began saying to himself: What will I do? Two can prevail over one; can one, perhaps, prevail over two? While he was deliberating to himself, the plague was afflicting and the Holy One blessed be He was saying: “You faltered on a day of trouble” (Proverbs 24:10), “Deliver those taken to death” (Proverbs 24:11). “If you say: Behold, we did not know this” (Proverbs 24:12), I will attest in your regard, as it is stated: “Is He not the assessor of hearts, He understands” (Proverbs 24:12).10God said to Pinḥas: If you are concerned that people will suspect your motives, I will attest that your motives were pure (Rabbi David Luria).
Pinḥas entered, and he found that the Holy One blessed be He had secured them one to the other; they were intertwined one with the other, and they were unable to separate themselves. And he stabbed them in the place of their attachment, as it is stated: “He stabbed the two of them” (Numbers 25:8). When he exited, the tribe of Zimri entered. What did the Holy One blessed be He do? He smote them all with the plague. When Pinḥas saw the plague, he was standing and praying, as it is stated: “Pinḥas stood and he prayed” (Psalms 106:30). Immediately the Holy One blessed be He summoned Moses and said to him: ‘Come and I will inform you who preserved the descendants of Abraham,’ as it is stated: “Pinḥas son of Elazar [the son of Aaron the priest has turned My wrath away from the children of Israel]” (Numbers 25:11). That is why it is stated: “A name is preferable to great wealth” (Proverbs 22:1).
Another matter: The name of Mordekhai is preferable to the wealth of Haman. Rabbi Yoshiya said: What did that wicked one do? He took out all the silver and gold that he had and he gave it to Aḥashverosh. The Holy One blessed be He said to him: ‘By your life, “good grace [ḥen] is preferable to silver and gold”’ (Proverbs 22:1). The grace of Esther, as it is stated: “Esther found favor [ḥen]” (Esther 2:15), is preferable. When the wicked one came with the money, the king said to him: “The money is given to you” (Esther 3:11). The Holy One blessed be He said: ‘Is this how you are selling Mine for what is Mine?’ As it is stated: “For the children of Israel are slaves to Me” (Leviticus 25:55), and it is written: “The silver and the gold are Mine” (Haggai 2:8). ‘As you live, what you said: “The money is given to you…,” so, “on that day, King Aḥashverosh gave the house of Haman to Queen Esther”’ (Esther 8:1).