Commentaire de citation sur Isaïe 14:12

Lose. חֵלֶש Los hängt mit חלש schwach sein ebenso zusammen wie das gleichbedeutende und im Talmud gebräuchlichere פייס mit dem Verbum מפיס, welches in unserer Mischna „losen“, eigentlich aber „besänftigen“ heisst. Die Grundbedeutung von חלש ist nämlich der Begriff des Milden und Sanften; daher im Arabischen حلا süss sein im Gegensatz zum Sauern und Bittern, deren Geschmack ein herber ist. Aus diesem Begriff hat sich erst die Bedeutung „schwach sein“ in חלש entwickelt, und aus dieser wieder die Bedeutung „krank sein“ in חלה. In der Bibel ist חלש als Los nicht nachweisbar. Die von Vielen herbeigezogene Belegstelle חולש על גוים (Jes. 14,12) wird von Anderen „Sieger über die Völker“ übersetzt nach Ex. 17,13.

חלשים – lotteries such as (Isaiah 14:12): “A vanquisher of nations.”

Quarreled with me: They raged against me and banished me from my place, as our sages say: “No nation falls until his angelic prince is first cast down. As it says: ‘On that day, the Lord will punish the host of heaven in heaven and the kings of the earth on the earth’ [Isa. 24:21]; and: ‘How are you fallen from heaven, O Shining One, son of Dawn! How are you felled to earth, O vanquisher of nations!’ [Isa. 14:12]; and says further: ‘For My sword shall be seen in the sky; Lo, it shall come down upon Edom’ [Isa. 34:5].”⁵⁰Cf. Mekhilta Shirta 2.

I will make heaven quake All their host will quake when I cast down the prince of Babylon, for the Holy One, blessed be He, does not punish the nations until He punishes their heavenly princes first, as Scripture states (infra 24:21): “The Lord shall visit upon the heavenly host on high,” and afterwards, “on the kings of the earth on the earth.” Scripture states further (infra 14:12): “How have you fallen from heaven, Lucifer, the morning star?” And then, “You have been cut down to the ground, you who cast lots on nations.” Here too, first, “I will make heaven quake,” and afterwards, “the earth will quake.” Its inhabitants shall quake at the news of its downfall, for they shall be astonished at the event.