וַיֵּ֣רֶד יְהוָ֔ה לִרְאֹ֥ת אֶת־הָעִ֖יר וְאֶת־הַמִּגְדָּ֑ל אֲשֶׁ֥ר בָּנ֖וּ בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃
Le Seigneur descendit sur la terre, pour voir la ville et la tour que bâtissaient les fils de l’homme;
Rashi
and that man was Although that is a future expression, that is the style of the Hebrew language, and the proper expression for it is “Now that man was greater than all the children of the land of the East”; the children of the land of the East, for Aram is in the east of the world, as it is stated (Num. 23:7): “From Aram has Balak, king of Moab, brought me, from the mountains of the East.” Another explanation: Uz is Job. Buz is Elihu the son of Barachel the Buzite. This is what Job said (31:34): “and the most contemptible of families shatters me.” This one (the Buzite) who shatters my words is of my family. This is what people say: “From the very forest, the ax handle is formed.” Another explanation: in the land of Uz In the land whence they take evil counsels against the Holy One, blessed be He. As it is stated (Gen. 10:11): “Out of that land Asshur went forth.” Now what counsel did they take? “He has no right to take the upper worlds and to give us the lower world.” Instead, come to the land of Shinar, where there are many gods, concerning which it is stated: “for it is a land of graven images” (Jer. 50:38): “And let us make a tower whose top shall reach to the heavens, and let us make a name for ourselves” (Gen. 11:4). The word “name” stated here refers only to idolatry, as it is stated (Exod. 23:13): “You shall not make mention of the name of other gods.” What did the Holy One, blessed be He, do? He sat in judgment over them and stood up witnesses against them, as it is stated (Gen. 11:5): “And the Lord came down to see the city and the tower.” Now does the Omnipresent have to come down to see? Is it not written: “The eyes of the Lord are roving to and fro throughout the entire earth”? Rather, it is to teach a ruling to future generations, that judges may not pass judgment except with eyewitnesses, as it is stated (Lev.5:1): “Having seen or known.”
Minei Targuma
In the Guide for the Perplexed (1:27), [Rambam] was amazed at the opinion of Onkelos, since [Onkelos] had exerted all his effort to remove any implication of God’s corporeality from all narratives in the Torah. Accordingly, in the case of any expression found in the Torah implying any mode of motion [referring to God], he ascribed the action to a certain glory that had been created [or a manifestation of the divine presence]. Thus he translated, And God came down (Genesis 11:5) as "And God manifested Himself"; I will go down now (Genesis 18:21) as "I will manifest Myself now." And if so, why did he translate [it literally] here, "I will go down"? But behold, you will find concerning the explanation in the Guide for the Perplexed for this and that which is similar to it, that Ramban writes at length here and contradicts [Rambam's] explanation and builds a great and awesome explanation [in its place]: As why does Onkelos shun expressions of movement, and also of hearing due to his fear that they might indicate corporeality, but he does not in any place shy away from saying, speaking or calling. For in all of them, he translates, "and God said"; "God spoke"; "and God called unto Moses" — as they likewise signify corporeality? So he should have translated, "and it was said from before God," or "and the glory of God said," or "and God willed," as is appropriate in each case. And he likewise wrote at length about the terms, His divine presence, the word, My word, and glory. But because it is the glory of God to conceal a matter [alluding to Proverbs 25:2], I did not want to copy all the words of the great Ramban. Still, it is commendable for those who beautify the commandments to beautify and look carefully there to what he said, and wisdom will rest upon their understanding hearts. And the end of his words are like this: However what [Onkelos] said here, "I will go down with you," [was because] he wanted to allude through it to that which [the rabbis] said, "They were exiled to Egypt, the divine presence was with them, as it is said, I will go down with you to Egypt. They were exiled to Elam, the divine presence was with them, as it is said, And I will set My throne in Elam (Jeremiah 49:38), see there." However, in the Gemara before us (Megillah 29a:4), it is found [as follows], "Come and see how beloved the Jewish people are before the Holy One, blessed be He. As every place they were exiled, the divine presence was with them. They were exiled to Egypt, the divine presence was with them, as it is stated, Did I reveal myself to the house of your father when they were in Egypt, etc. (I Samuel 2:27). They were exiled to Babylonia, the divine presence was with them, as it is stated, For your sake I have sent to Babylonia (Isaiah 43:14). So too, when, in the future, they will be redeemed, etc." However, I have not found the version [cited in] Ramban, even in the Yalkut [Shimoni]. And see Shabbat 89b, "You said, I will go down to Egypt with you, and he did not ask for mercy on our behalf."
Rabbeinu Bahya
A Midrashic approach (Pessikta Zutrata): the words of G’d to Moses to descend implied that His creatures had already caused Him to descend and inspect how rotten they had become more than once before. Just as G’d “descends” in a situation such as this as we know from Genesis 11,5, so now Moses too was told by G’d to “descend from his formerly lofty position.”