Commentaire de citation sur Les Psaumes 18:11

וַיִּרְכַּ֣ב עַל־כְּ֭רוּב וַיָּעֹ֑ף וַ֝יֵּ֗דֶא עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃

Porté sur les chérubins, il vole, il plane sur les ailes du vent.

Ramban

AND THEY HEARD THE VOICE OF THE ETERNAL G-D WALKING IN THE GARDEN. The Rabbis have said in Bereshith Rabbah:37619:12. “Rabbi Chilfi said that from here we may learn that a voice ‘walks,’ for it is said, And they heard the voice of the Eternal G-d walking.” And so did the Rabbi [Moshe ben Maimon] write in Moreh Nebuchim.377I, 24: “It is the voice that is modified by walking.” And so is the opinion of Rabbi Abraham ibn Ezra that “walking” refers to “the voice,” just as in the verse: The sound thereof shall go like the serpent’s.378Jeremiah 46:22. And Ibn Ezra further says that the meaning of toward the cool of the day is that they heard the voice towards evening. And he mentioned in the name of Rabbi Jonah ibn Ganach379Also known as Jonah ibn Janach (990-1050), considered the greatest Hebrew grammarian. He is the author of the Rikmah (Many Colored Web) and the Book of Roots, a lexicon. that the meaning of the verse is: “and man was walking in the garden toward the cool of the day,” [the sense of the verse thus being that while man was walking in the garden, he heard the voice of G-d].
In my opinion, the sense of walking in the garden of Eden is similar to that of the verses: And I will walk among you;380Leviticus 26:12. And the Eternal went as soon as He had finished speaking with Abraham;381Genesis 18:33. I will go and return to My place.382Hosea 5:15. All these verses indicate a revelation of the Divine Presence in that place or the departure from the place wherein He was revealed. The sense of the expression, toward the cool of the day, is that with the revelation of the Divine Presence comes a great and strong wind, even as it says, And, behold, the Eternal passed by, and a great and strong wind rent the mountains, and broke in pieces the rocks before the Eternal.383I Kings 19:11. Similarly we find: Yea, He did swoop down upon the wings of the wind;384Psalms 18:11. and in the book of Job it is written, Then the Eternal answered Job out of the whirlwind.385Job 38:1. Therefore Scripture says here that they heard the voice of G-d as the Divine Presence was revealed in the garden approaching them in the wind of the day, because the breath of the Eternal blew upon it,386Isaiah 40:7. that is, in the garden, like the wind of ordinary days, not a great and strong wind as in the vision of other prophecies, in order that they should not be frightened or terrified. Yet Scripture says that in spite of this they hid themselves on account of their nakedness. In Bereshith Rabbah38719:13. we find that the Rabbis also said: “Said Rabbi Aba the son of Kahana: ‘Mehalech (walking) is not written here but mith’halech (meaning “it leaped and ascended).”388This means that when Adam sinned, the Divine Presence went from the earth to the first heaven, and then with every successive generation of sinners it departed to yet another higher heaven. This is so clearly explained in Bereshith Rabbah there (19:12). Rabbi Aba thus interpreted the word mith’halech similarly to that of And the Eternal went,381Genesis 18:33. as we have explained the term “walking,” except that he explained the verse before us as referring to the withdrawal of the Divine Presence that dwelt in the garden of Eden and its retiring therefrom on account of the sin of Adam, even as it says, I will go and return to My place.382Hosea 5:15. We interpret it to mean the revelation of the Divine Presence in that place, which is the correct and fitting explanation of the verse.

Rabbeinu Bahya

והנה ה’ נצב עליו “and here the Lord was standing above it, etc.” According to the plain meaning of the text the word עליו refers to the ladder. A kabbalistic approach: the word עליו refers to Yaakov, i.e. G’d appeared to Yaakov as if He were standing above him.” What the Kabbalists are trying to tell us is that Yaakov viewed himself in this dream as the carrier of the שכינה, the Divine Presence, and its entourage. The Torah would thereby have compared Yaakov to one of the cherubs of whom it has been said וירכב על כרוב ויעוף, (Samuel II 22,11) “He mounted a cherub and flew.” The patriarchs are the true מרכבה, the “chariots” supporting the שכינה, the benevolent Presence of G’d. They performed a task on earth which the angels perform in the celestial spheres. Kabbalists (True scholars, i.e. the sages of the Talmud) have expressed this thus when speaking about the כרובים, cherubs: The face of a human being is considered the major “face,” whereas the face of the cherub is considered as the “minor” face. (compare Rashi, Sukkah 5B where the cherubs on the lid of the Holy Ark are discussed). According to Kabbalists it was this idea David referred to in Psalms 104,25 where he referred to חיות קטנות עם גדולות, “small and large חיות.” Let me enlighten you on this subject. We already mentioned that Yaakov’s facial features are engraved on G’d’s throne (Bereshit Rabbah 68,12 and that the angels descended to compare Yaakov’s sleeping countenance with that engraved on G’d’s throne). This was the reason the Torah describes him as יושב אהלים, “dweller in tents,” (25,27) i.e. he was “at home” both in a celestial residence as well as in a terrestrial one. This idea is expressed even more forcefully in connection with the revelation at Mount Sinai where the “nobles” of Israel (Exodus 24,10) are described as having a vision of אל-הי ישראל ותחת רגליו, “of G’d, and Israel who is at His feet.” This is also what Yaakov had in mind when he said to Rachel who had demanded that he make children for her (30,2) התחת אל-הים אנכי. This statement was not a rhetorical question but he explained to Rachel that he was not G’d-like, but his image was inscribed below, i.e. beneath the throne of G’d who has the power to bestow children.

Rav Hirsch

Zu Wächtern des Weges zum Baume des Lebens werden Bereschit 3, 24. כרובים bestellt. "את כרוב, du bist ein Cherub", lautet Jechesk. 28, 14 f. das Wort an die tyrische Königsmacht, "du bist ein Cherub, ממשח הסוכך, durch Salbung zum Schirmer!" und wird sie sofort auch "schützender Cherub!" genannt. Die Bedeutung der Cherubim als Wächter und Schützer dürfte somit unzweifelhaft sein. Nicht minder sicher ist auch diejenige als Träger der göttlichen Herrlichkeit. Auf Cherub getragen eilt Gott Ps. 18, 11 welterschütternd zu Davids Rettung herbei. Jechesk. 9 u. 10 erscheinen Cherubim als Träger der göttlichen Herrlichkeit. Insbesondere aber ists das (Ps. 80, 2 u. 99, 1; Sam. I. 4, 4; Sam. II. 6, 2; Kön. II. 19, 15; Chron. I. 13, 6; Jes. 37, 16) stereotype Attribut יושב הכרובים, das den Cherubim diese Bestimmung vindiziert. Indem es nicht יושב בכרובים oder על הכרובים, sondern יושב הכרובים heißt, so ist, wie die Vergleichung der Ausdrücke יושב בארץ und יושב הארץ, sowie aller der Stellen, in welchen יושב mit oder ohne Präposition vorkommt, lehrt, nicht eine vorübergehende, sondern eine bleibende Gegenwart, ein Wohnen bezeichnet, und bezieht sich demnach wohl das הכרובים nur auf die Cherubim im Heiligtume.