Commentaire de citation sur Les Psaumes 18:8

וַתִּגְעַ֬שׁ וַתִּרְעַ֨שׁ ׀ הָאָ֗רֶץ וּמוֹסְדֵ֣י הָרִ֣ים יִרְגָּ֑זוּ וַ֝יִּתְגָּֽעֲשׁ֗וּ כִּי־חָ֥רָה לֽוֹ׃

Soudain la terre oscille et tremble, les fondements des montagnes sont ébranlés, secoués par la colère de Dieu.

Ibn Ezra

a fiery law i.e., the Torah, which had been given among fire and lightning. Sa‘adya Gaon said further that God came on Sinai is an invocation, as if to say: “O, You Who descended upon Sinai, and bequeathed the Torah, may Reuven live etc. ”. But this is all farfetched, because in that case it would have to employ the second person masculine singular imperative, “grant life” and “do not kill”. Those who lack belief have said that Seir denotes the religion of Edom, while Paran denotes the religion of Ishmael. But these people are befuddled. Did they not see that he set out to bless Israel alone? — as it is written, “which Moshe, the man of God, bestowed upon the Children of Israel” [: 1], and then continues with shone to them from Seir . The correct interpretation, in my opinion, is that this section is a general benediction, covering all Israel, followed by the specific blessings for each individual tribe, after which he once again includes them all (in the passage, “Jeshurun, there is none like God” [: 26]). We find elsewhere that Deborah said, “God , when you came forth from Seir, when you marched out of the field of Edom” [Judges 5: 4], where clearly “the field of Edom” does not denote a mountain, although Sa‘adya Gaon claims that our verse describes three mountains that adjoin one another, or that face one another. Also, from the book of Psalms: “God, when You went forth before Your nation, when You marched through the wilderness” [Psalms 68: 8], following which we have “the earth shook” [Psalms 68: 9]; and the abovementioned “march of the Divine Presence through the wilderness” did not occur on the day of the giving of the Torah, for they entered the desert upon leaving the wilderness of Paran. Moreover, Habakkuk said, “God came from Teyman ” [Habakkuk 3: 3] (the latter being one of the descendants of Edom — see “Teyman, Omer, …” [Genesis 36: 11]) meaning the same as “from the field of Edom” [Judges 5: 4]. These verses all speak about wars, as evidenced by “let God arise, let His enemies be scattered” [Psalms 68: 2]. Scripture likens God ’s rescuing of His servants to help “descending” from God , and to the earth trembling, and to mountains melting, and to the heavens clamoring. Further evidence can be found in the song of David: “the earth shook and trembled” [Psalms 18: 8]. I have explained “Sinai itself” [Psalms 68: 9] in its place [comment on Psalms 68: 9], but I shall repeat myself here: “God came” — denotes the entry of the Glory among Israel Sinai was the beginning of that entry. shone from Seir — during all the years that Israel was in the wilderness, God did not display His might among the nations, until Israel came to the field of Edom. From the verse “their Mount Seir, as far as El-Paran” [Genesis 14: 6] we see that Seir was near Paran. Clearly, then, the meaning of our verse is: from the place of Seir (i.e., from the time that Israel arrived at Seir), at that point the Glory shone upon Israel. appeared from Mount Paran — this is a parallelism, repeating the idea that here was the point at which He displayed His splendor.

Rabbeinu Bahya

In fact, the plague did begin at that moment as G’d does not bother to interfere with laws of nature unless there is a compelling reason. Whenever He can accomplish His purpose by utilizing the existing norms He does so. In this instance He was desirous of utilizing one of His regular servants, i.e. the planet Mars in order to kill His enemies. We find something similar in connection with the deluge. The Talmud Berachot 59 explains that in order to orchestrate the deluge G’d took two stars out of the constellation Pleidas and as a result there developed the deluge. [In other words, G’d used mechanisms existing in nature in order to produce certain hitherto unknown phenomena. Ed.] The plague of the dying of the firstborn would have remained a most powerful plague even if Moses had not changed G’d’s wording seeing that even the scoffers would not have credited Mars with the power to effect more than a few deaths at a time, especially seeing this was not the time of year the influence of this planet was at its height. The demonstration of maybe a million Egyptians dying and all of them being firstborns at that would surely have enhanced G’d’s image rather that diminished it. It would have been demonstrated beyond doubt that such an occurrence could not be credited to horoscopic influences at all.
Nonetheless, all the believers in horoscopic influences are convinced that the majority of children born after a nine-month pregnancy owe their live birth to the influence of the planet Jupiter. This prompted Moses to word G’d’s warning in such a way that if the dying occurred at a time which was governed by the planet Jupiter the phenomenon would appear to contradict accepted concepts even more than if he had announced that it would take place when the planet Mars was the dominating planet in the skies. It would prove once and for all that the power over life and death was firmly rooted in G’d’s domain not in a domain which He had delegated to the planetary system. When we read in Job 34,20: “some die suddenly, in the middle of the night people are in turmoil and pass on,” the expression יגועשו used in the verse in Job is similar in meaning to Psalms 18,8 ותגעש ותרעש הארץ, “then the earth quaked and rocked.” The word ויעבורו “and pass on” in that verse in Job referred to the Israelites to whom Pharaoh had said: “rise and leave my people, etc.” The last words in that same verse in Job: “even great men are removed -not by human hands,” are a reference to the Egyptians who up until that moment had exerted fear upon the Israelites, an emotion which evaporated as if it had never existed without human force accounting for this.