שָׁמְעָ֬ה וַתִּשְׂמַ֨ח ׀ צִיּ֗וֹן וַ֭תָּגֵלְנָה בְּנ֣וֹת יְהוּדָ֑ה לְמַ֖עַן מִשְׁפָּטֶ֣יךָ יְהוָֽה׃
Sion l’apprend et s’en réjouit, les filles de Juda tressaillent d’allégresse, à cause de tes jugements, Éternel!
Ramban
Thus is completed the Book of the Law of the Priests [i.e., the Book of Leviticus], their offerings and their commandments.
May G-d the Most High restore matters to their [former] condition, the Levites to their song, the priests to their ministry, and Israel to their mighty habitation.
And may our eyes behold Jerusalem, the garden of the Palace;221The Sanctuary is “the Palace” and Jerusalem “the garden of the Palace.” The expression is taken from Esther 1:5. See, however, at end of his Sermon on the New Year (Kithvei Haramban, Vol. I, p. 289) where Ramban refers to the whole Land of Israel as “the Palace of the King.”
And the Palace upon its wonted place,222Jeremiah 30:18.
The Temple and the Innermost Sanctuary upon their firm foundation, and the daughters of Judah223Psalms 97:8. This is a reference to the cities of Judah surrounding Jerusalem. in their security.
Then will the offering of Judah be pleasant unto the Eternal as in the days of old,224Malachi 3:4. and as in their ancient years.
And acceptable upon His altar will be the Daily Whole-offerings in their order and the Additional Offerings according to their law.
May G-d the Most High restore matters to their [former] condition, the Levites to their song, the priests to their ministry, and Israel to their mighty habitation.
And may our eyes behold Jerusalem, the garden of the Palace;221The Sanctuary is “the Palace” and Jerusalem “the garden of the Palace.” The expression is taken from Esther 1:5. See, however, at end of his Sermon on the New Year (Kithvei Haramban, Vol. I, p. 289) where Ramban refers to the whole Land of Israel as “the Palace of the King.”
And the Palace upon its wonted place,222Jeremiah 30:18.
The Temple and the Innermost Sanctuary upon their firm foundation, and the daughters of Judah223Psalms 97:8. This is a reference to the cities of Judah surrounding Jerusalem. in their security.
Then will the offering of Judah be pleasant unto the Eternal as in the days of old,224Malachi 3:4. and as in their ancient years.
And acceptable upon His altar will be the Daily Whole-offerings in their order and the Additional Offerings according to their law.