Commentaire de citation sur Rois 2 23:2

וַיַּ֣עַל הַמֶּ֣לֶךְ בֵּית־יְהוָ֡ה וְכָל־אִ֣ישׁ יְהוּדָה֩ וְכָל־יֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם אִתּ֗וֹ וְהַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַנְּבִיאִ֔ים וְכָל־הָעָ֖ם לְמִקָּטֹ֣ן וְעַד־גָּד֑וֹל וַיִּקְרָ֣א בְאָזְנֵיהֶ֗ם אֶת־כָּל־דִּבְרֵי֙ סֵ֣פֶר הַבְּרִ֔ית הַנִּמְצָ֖א בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃

Le roi monta au temple du Seigneur, accompagné de tous les Judéens et de tous les habitants de Jérusalem, prêtres, prophètes et tout!e peuple, petits et grands, et il leur donna lecture de toutes les paroles du livre de l’alliance, trouvé dans le temple du Seigneur.

Ramban

AND MOSES CAME AND CALLED FOR THE ELDERS OF THE PEOPLE, AND SET BEFORE THEM ALL THESE WORDS. This means that he said to them: “Behold, I have presented before you the words [of G-d]. Choose you this day166Joshua 24:15. if you will do so.” Therefore, they answered him, All that the Eternal hath spoken we will do.167Verse 8. This is similar in meaning to the verse: See, I have set before thee this day life and good, and death and evil,168Deuteronomy 30:15. and also: And these are the ordinances which thou shalt set before them,169Further, 21:1. meaning that they are to say if they choose to observe them and accept [them] upon themselves. It is for this reason that it says there, And Moses came and told the people all the words of the Eternal, and all the ordinances; and all the people answered with one voice, and said, All the words which the Eternal hath spoken will we do.170Ibid., 24:3. Similarly, And this is the law which Moses set before the children of Israel171Deuteronomy 4:44. means that Moses asked the generation that was to come into the Land whether they would accept the Torah upon themselves, for he was about to make a covenant with them in the plains of Moab, just as he had done with their fathers in Horeb.172Ibid., 28:69. And the Gaon Rav Saadia173Mentioned here in Ibn Ezra. On Rav Saadia Gaon, see Seder Va’eira, Verse 9:31, Note 230. said that the expression, and he set before them, is similar in meaning to the expression, put it in their mouth,174Deuteronomy 31:19. [this being a reference to the Oral Law, which is the commentary to the Written Law]. But the correct interpretation is only as I have explained.
And all the people answered together.175Verse 8. This also means that Moses called together the elders of the people, who are their wise men and their judges, for theirs is [the power of] choice. And he set before them all these words in the presence of the whole congregation, since it was with reference to all the people that G-d had commanded, Thus shalt thou say to the house of Jacob, and tell the children of Israel.176Above, Verse 3. But they did not wait for the counsel and decision [of the elders, but readily], all the people answered together — both small and great177II Kings 23:2. — and said, All that the Eternal hath spoken will we do.175Verse 8. And so it says again, and all the people answered with one voice, and said: All the words which the Eternal hath spoken will we do.178Further, 24:3.