וָאֶשְׁאַ֣ל אֹתָ֗הּ וָאֹמַר֮ בַּת־מִ֣י אַתְּ֒ וַתֹּ֗אמֶר בַּת־בְּתוּאֵל֙ בֶּן־נָח֔וֹר אֲשֶׁ֥ר יָֽלְדָה־לּ֖וֹ מִלְכָּ֑ה וָאָשִׂ֤ם הַנֶּ֙זֶם֙ עַל־אַפָּ֔הּ וְהַצְּמִידִ֖ים עַל־יָדֶֽיהָ׃
Je l’ai interrogée, disant: ‘De qui es-tu fille?’ Elle a répondu: ‘De Bathuel, fils de Nahor, que Milka a enfanté à celui-ci.’ Alors j’ai passé la boucle à ses narines et les bracelets à ses bras.
Jerusalem Talmud Shabbat
Rebbi Ḥiyya in the name of Rebbi Joḥanan: בִּירית is any single one, כְּבָלִים any ones connected by a chain151Cf. Notes 20,21.. (Rebbi)152As the sequel shows one has to read “Rav”. G is lacunary at this place. Jehudah says, בִּירית is a step-chain, as Rav Jehudah said, we are offering a sacrifice to the Eternal, everybody what he found of gold items, אֶצְעָדָ֣ה וְצָמִ֔יד טַבַּעַ֭ת עָגִ֣יל וְכוּמָ֑ז, to atone for our persons before the Eterna1153Num. 31:50.. אֶצְעָדָ֣ה is an anklet154With G one has to read Greek ποδοψέλλιον τό “anklet”., צָמִ֔יד are bracelets, as you are saying, and the bracelets on her arms155Gen. 27:47.. טַבַּעַ֭ת rings. עָגִ֣יל earrings, as you are saying, earrings on your ears156Ez. 16:12.. וְכוּמָ֑ז some are saying this is the form of a womb, but some are saying the form of breasts157Babli 64a. טפוס is Greek τύπος, ὁ, “carved figure, image”..