כִּֽי־יִקַּ֥ח אִישׁ֙ אִשָּׁ֣ה חֲדָשָׁ֔ה לֹ֤א יֵצֵא֙ בַּצָּבָ֔א וְלֹא־יַעֲבֹ֥ר עָלָ֖יו לְכָל־דָּבָ֑ר נָקִ֞י יִהְיֶ֤ה לְבֵיתוֹ֙ שָׁנָ֣ה אֶחָ֔ת וְשִׂמַּ֖ח אֶת־אִשְׁתּ֥וֹ אֲשֶׁר־לָקָֽח׃ (ס)
Si quelqu’un a pris nouvellement femme, il sera dispensé de se rendre à l’armée, et on ne lui imposera aucune corvée: il pourra vaquer librement à son intérieur pendant un an, et rendre heureuse la femme qu’il a épousée.
Deuteronomy
The officers will address the people as follows, ‘‘Whichever man has built a new house and did not inaugurate it as a dwelling, let him go and return home lest he die in battle and another man will inaugurate it.
Deuteronomy
And whichever man has planted a vineyard and did not redeem it[s fruit,] let him go and return home, lest he die in battle and another man redeem it.
Deuteronomy
The officers will further address the people and say. ‘‘Whoever is afraid or faint hearted, let him go and return home, and let him not destroy the resolve of his brothers like his own resolve.’’