Targoum sur Les Nombres 22:30
וַתֹּ֨אמֶר הָאָת֜וֹן אֶל־בִּלְעָ֗ם הֲלוֹא֩ אָנֹכִ֨י אֲתֹֽנְךָ֜ אֲשֶׁר־רָכַ֣בְתָּ עָלַ֗י מֵעֽוֹדְךָ֙ עַד־הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה הַֽהַסְכֵּ֣ן הִסְכַּ֔נְתִּי לַעֲשׂ֥וֹת לְךָ֖ כֹּ֑ה וַיֹּ֖אמֶר לֹֽא׃
Et l’ânesse dit à Balaam: "Ne suis-je pas ton ânesse, que tu as toujours montée jusqu’à ce jour? Avais-je accoutumé d’agir ainsi avec toi?" Et il répondit: "Non."
Targum Jonathan on Numbers
And the ass said to Bileam, Woe to thee, Bileam, thou wanting-in-mind when me, an unclean beast, who am to die in this world, and not to enter the world to come, thou art not able to curse; how much less (canst thou harm) the children of Abraham, Izhak, and Jakob, on account of whom the world hath been created, but whom thou art going to curse! So hast thou deceived these people, and hast said, This is not my ass, she is a loan in, my hand, and my horses remain in the pasture. But am I not thine ass upon whom thou hast ridden from thy youth unto this day? and have I been used to do thus with thee? And he said, No.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Targum Jerusalem
And the ass said to Bileam, Woe to thee, Bileam the wicked, wanting in understanding and wisdom! Behold, me, an unclean beast, who am to die in this world and not to enter the world to come, thou hast not power with all thy skill to curse; how much less the children of Abraham, Izhak, and Jakob, on whose account the world was created at the beginning! And why art thou going to curse them? For thou hast deceived the people, saying to them, This is not my ass: she is a loan in my hand. But am I not thy ass, upon whom thou hast ridden from thy youth unto this day? Did I indeed intend to do thus with thee? And he said to her, No.
Ask RabbiBookmarkShareCopy