Les Psaumes 36

Chapitre 36

אלַמְנַצֵּ֬חַLamnatstseiakh׀לְעֶֽבֶד־Leevedיְהוָ֬הAdonaiלְדָוִֽד׃Ledavid
1Au chef des chantres. Par le serviteur de l’Éternel, par David.
בנְאֻֽם־Neumפֶּ֣שַׁעPeshaלָ֭רָשָׁעLarashaבְּקֶ֣רֶבBekerevלִבִּ֑יLibbiאֵֽין־Einפַּ֥חַדPakhadאֱ֝לֹהִ֗יםElohimלְנֶ֣גֶדLenegedעֵינָֽיו׃Einav
2Au fond de mon cœur [je sens] ce que le Péché insinue au méchant: "Qu’il n’ait nulle crainte de Dieu devant les yeux!"
גכִּֽי־Kiהֶחֱלִ֣יקHekhelikאֵלָ֣יוEilavבְּעֵינָ֑יוBeeinavלִמְצֹ֖אLimtsoעֲוֺנ֣וֹAvonoלִשְׂנֹֽא׃Lisno
3Oui, il lui adresse des regards séducteurs, de façon à provoquer son iniquité, qu’il faudrait haïr.
דדִּבְרֵי־Divreiפִ֭יוFivאָ֣וֶןAvenוּמִרְמָ֑הUmirmaחָדַ֖לKhadalלְהַשְׂכִּ֣ילLehaskilלְהֵיטִֽיב׃Leheitiv
4Les paroles de sa bouche ne sont que fausseté et perfidie, il renonce à être sage, à bien agir.
האָ֤וֶןAven׀יַחְשֹׁ֗בYakhshovעַֽל־Alמִשְׁכָּ֫ב֥וֹMishkavoיִ֭תְיַצֵּבYityatstseivעַל־Alדֶּ֣רֶךְDerekhלֹא־Loט֑וֹבTovרָ֝֗עRaלֹ֣אLoיִמְאָֽס׃Yimas
5Sur sa couche il machine la fraude; il s’engage sur un chemin qui n’est pas bon, il n’a pas l’horreur du mal.
ויְ֭הוָהAdonaiבְּהַשָּׁמַ֣יִםBehashshamayimחַסְדֶּ֑ךָKhasdekhaאֱ֝מֽוּנָתְךָ֗Emunatekhaעַד־Adשְׁחָקִֽים׃Shekhakim
6Éternel, ta grâce atteint jusqu’aux cieux, ta fidélité jusqu’aux nues.
זצִדְקָֽתְךָ֨Tsidkatekha׀כְּֽהַרְרֵי־Keharreiאֵ֗לEilמִ֭שְׁפָּטֶךָMishpatekhaתְּה֣וֹםTehomרַבָּ֑הRabbaאָ֤דָֽם־Adamוּבְהֵמָ֖הUveheimaתוֹשִׁ֣יעַToshiaיְהוָֽה׃Adonai
7Ta justice est comme les montagnes puissantes, tes arrêts sont comme l’immense abîme: aux hommes et aux bêtes, tu es secourable, Éternel!
חמַה־Mahיָּקָ֥רYakarחַסְדְּךָ֗Khasdekhaאֱלֹ֫הִ֥יםElohimוּבְנֵ֥יUveneiאָדָ֑םAdamבְּצֵ֥לBetseilכְּ֝נָפֶ֗יךָKenafeikhaיֶחֱסָיֽוּן׃Yekhesayun
8Combien précieuse est ta grâce, ô Dieu! Les fils de l’homme s’abritent à l’ombre de tes ailes.
טיִ֭רְוְיֻןYirveyunמִדֶּ֣שֶׁןMiddeshenבֵּיתֶ֑ךָBeitekhaוְנַ֖חַלVenakhalעֲדָנֶ֣יךָAdaneikhaתַשְׁקֵֽם׃Tashkeim
9Ils sont rassasiés de l’abondance de ta maison; tu les abreuves du fleuve de tes délices.
יכִּֽי־Kiעִ֭מְּךָImmekhaמְק֣וֹרMekorחַיִּ֑יםKhayyimבְּ֝אוֹרְךָ֗Beorekhaנִרְאֶה־Nirehאֽוֹר׃Or
10Car près de toi est la source de vie; à ta lumière nous voyons le jour.
יאמְשֹׁ֣ךְMeshokhחַ֭סְדְּךָKhasdekhaלְיֹדְעֶ֑יךָLeyodeeikhaוְ֝צִדְקָֽתְךָ֗Vetsidkatekhaלְיִשְׁרֵי־Leyishreiלֵֽב׃Leiv
11Etends ta bonté sur ceux qui te connaissent, et ta bienveillance sur les cœurs droits.
יבאַל־Alתְּ֭בוֹאֵנִיTevoeiniרֶ֣גֶלRegelגַּאֲוָ֑הGaavaוְיַד־Veyadרְ֝שָׁעִ֗יםReshaimאַל־Alתְּנִדֵֽנִי׃Tenideini
12Que le pied de l’orgueil ne m’atteigne point; que la main des méchants ne me mette point en fuite!
יגשָׁ֣םShamנָ֭פְלוּNafeluפֹּ֣עֲלֵיPoaleiאָ֑וֶןAvenדֹּ֝ח֗וּDokhuוְלֹא־Veloיָ֥כְלוּYakheluקֽוּם׃Kum
13Au contraire, qu’ils tombent, les malfaiteurs; qu’ils soient renversés sans pouvoir se relever!
Lisez les commentaires sur Les Psaumes 36
Rashi, Rambam, Ibn Ezra et plus →
Chapitre précédentChapitre suivant