Les Psaumes 59

Chapitre 59

אלַמְנַצֵּ֣חַLamnatstseiakhאַל־Alתַּשְׁחֵת֮Tashkheitלְדָוִ֪דLedavidמִ֫כְתָּ֥םMikhtamבִּשְׁלֹ֥חַBishloakhשָׁא֑וּלShaulוַֽיִּשְׁמְר֥וּVayyishmeruאֶת־Etהַ֝בַּ֗יִתHabbayitלַהֲמִיתֽוֹ׃Lahamito
1Au chef des chantres. Al tachhêt. Mikhtam de David, lorsque Saül eut envoyé surveiller sa maison pour le faire périr.
בהַצִּילֵ֖נִיHatstsileiniמֵאֹיְבַ֥יMeioyevay׀אֱלֹהָ֑יElohayמִּמִתְקוֹמְמַ֥יMimitkomemayתְּשַׂגְּבֵֽנִי׃Tesaggeveini
2Délivre-moi de mes ennemis, ô mon Dieu, protège-moi contre mes adversaires;
גהַ֭צִּילֵנִיHatstsileiniמִפֹּ֣עֲלֵיMippoaleiאָ֑וֶןAvenוּֽמֵאַנְשֵׁ֥יUmeiansheiדָ֝מִ֗יםDamimהוֹשִׁיעֵֽנִי׃Hoshieini
3délivre-moi des artisans de l’injustice, prête-moi main-forte contre les gens sanguinaires.
דכִּ֤יKiהִנֵּ֪הHinnehאָֽרְב֡וּArevuלְנַפְשִׁ֗יLenafshiיָג֣וּרוּYaguruעָלַ֣יAlayעַזִ֑יםAzimלֹא־Loפִשְׁעִ֖יFishiוְלֹא־Veloחַטָּאתִ֣יKhattatiיְהוָֽה׃Adonai
4Car voici, ils s’embusquent contre ma personne, des barbares s’attroupent contre moi, et il n’y a de ma part ni faute, ni méfait, ô Éternel!
הבְּֽלִי־Beliעָ֭וֺןAvonיְרוּצ֣וּןYerutsunוְיִכּוֹנָ֑נוּVeyikkonanuע֖וּרָהUraלִקְרָאתִ֣יLikratiוּרְאֵה׃Ureeh
5Sans qu’on puisse m’imputer aucune injustice, ils accourent et s’apprêtent au combat. Alerte! viens à moi et regarde!
ווְאַתָּ֤הVeattaיְהוָֽה־Adonaiאֱלֹהִ֥יםElohim׀צְבָא֡וֹתTsevaotאֱלֹ֘הֵ֤יEloheiיִשְׂרָאֵ֗לYisraeilהָקִ֗יצָהHakitsaלִפְקֹ֥דLifkodכָּֽל־Kolהַגּוֹיִ֑םHaggoyimאַל־Alתָּחֹ֨ןTakhonכָּל־Kolבֹּ֖גְדֵיBogedeiאָ֣וֶןAvenסֶֽלָה׃Sela
6Tu es bien l’Éternel, Dieu-Cebaot, Dieu d’Israël; réveille-toi pour châtier tous ces peuples, n’épargne aucun de ces perfides malfaiteurs. Sélah!
זיָשׁ֣וּבוּYashuvuלָ֭עֶרֶבLaerevיֶהֱמ֥וּYehemuכַכָּ֗לֶבKhakkalevוִיס֥וֹבְבוּVisovevuעִֽיר׃Ir
7Chaque soir ils reviennent, hurlant comme des chiens, et ils font le tour de la ville.
חהִנֵּ֤הHinneh׀יַבִּ֘יע֤וּןYabbiunבְּפִיהֶ֗םBefihemחֲ֭רָבוֹתKharavotבְּשִׂפְתוֹתֵיהֶ֑םBesiftoteihemכִּי־Kiמִ֥יMiשֹׁמֵֽעַ׃Shomeia
8Voici qu’ils donnent libre carrière à leur bouche; sur leurs lèvres ils ont des glaives: "car (se disent-ils) qui peut les entendre?"
טוְאַתָּ֣הVeattaיְ֭הוָהAdonaiתִּשְׂחַק־Tiskhakלָ֑מוֹLamoתִּ֝לְעַ֗גTilagלְכָל־Lekholגּוֹיִֽם׃Goyim
9Mais toi, ô Éternel, tu te ris d’eux; tu nargues tous ces peuples.
יעֻ֭זּוֹUzzoאֵלֶ֣יךָEileikhaאֶשְׁמֹ֑רָהEshmoraכִּֽי־Kiאֱ֝לֹהִ֗יםElohimמִשְׂגַּבִּֽי׃Misgabbi
10Contre leur force, je me mets sous ta garde; car Dieu est ma citadelle.
יאאֱלֹהֵ֣יEloheiחסדוKhsdv[חַסְדִּ֣י][khasdi]יְקַדְּמֵ֑נִיYekaddemeiniאֱ֝לֹהִ֗יםElohimיַרְאֵ֥נִיYareiniבְשֹׁרְרָֽי׃Veshoreray
11Mon Dieu, plein de grâce, vient au-devant de moi; Dieu me permet de toiser mes adversaires.
יבאַל־Alתַּהַרְגֵ֤םTahargeim׀פֶּֽן־Penיִשְׁכְּח֬וּYishkekhuעַמִּ֗יAmmiהֲנִיעֵ֣מוֹHanieimoבְ֭חֵילְךָVekheilekhaוְהוֹרִידֵ֑מוֹVehorideimoמָֽגִנֵּ֣נוּMaginneinuאֲדֹנָֽי׃Adonay
12Ne les fais point périr, de peur que mon peuple ne devienne oublieux. Mets-les en fuite par ta puissance, jette-les à bas, ô Seigneur, notre bouclier!
יגחַטַּאת־Khattatפִּ֗ימוֹPimoדְּֽבַר־Devarשְׂפָ֫תֵ֥ימוֹSefateimoוְיִלָּכְד֥וּVeyillakheduבִגְאוֹנָ֑םVigonamוּמֵאָלָ֖הUmeialaוּמִכַּ֣חַשׁUmikkakhashיְסַפֵּֽרוּ׃Yesappeiru
13Criminelle est leur bouche, la parole de leurs lèvres: puissent-ils devenir victimes de leur orgueil, des parjures et des mensonges qu’ils débitent!
ידכַּלֵּ֥הKallehבְחֵמָה֮Vekheimaכַּלֵּ֪הKallehוְֽאֵ֫ינֵ֥מוֹVeeineimoוְֽיֵדְע֗וּVeyeideuכִּֽי־Kiאֱ֭לֹהִיםElohimמֹשֵׁ֣לMosheilבְּיַעֲקֹ֑בBeyaakovלְאַפְסֵ֖יLeafseiהָאָ֣רֶץHaaretsסֶֽלָה׃Sela
14Anéantis-les dans ton courroux, anéantis-les, pour qu’ils disparaissent, et qu’on apprenne que Dieu règne sur Jacob, jusqu’aux confins de la terre. Sélah!
טווְיָשׁ֣וּבוּVeyashuvuלָ֭עֶרֶבLaerevיֶהֱמ֥וּYehemuכַכָּ֗לֶבKhakkalevוִיס֥וֹבְבוּVisovevuעִֽיר׃Ir
15Chaque soir ils reviennent, hurlant comme des chiens, et ils font le tour de la ville.
טזהֵ֭מָּהHeimmaינועוןYnvvn[יְנִיע֣וּן][yeniun]לֶאֱכֹ֑לLeekholאִם־Imלֹ֥אLoיִ֝שְׂבְּע֗וּYisbeuוַיָּלִֽינוּ׃Vayyalinu
16Ils rôdent pour gloutonner; s’ils n’ont pas leur soûl, ils grognent.
יזוַאֲנִ֤יVaani׀אָשִׁ֣ירAshirעֻזֶּךָ֮Uzzekhaוַאֲרַנֵּ֥ןVaaranneinלַבֹּ֗קֶרLabbokerחַ֫סְדֶּ֥ךָKhasdekhaכִּֽי־Kiהָיִ֣יתָHayitaמִשְׂגָּ֣בMisgavלִ֑יLiוּ֝מָנ֗וֹסUmanosבְּי֣וֹםBeyomצַר־Tsarלִֽי׃Li
17Pour moi, je chanterai ta puissance; au matin, je célébrerai ta grâce; car tu es une citadelle pour moi, un refuge au jour de ma détresse.
יחעֻ֭זִּיUzziאֵלֶ֣יךָEileikhaאֲזַמֵּ֑רָהAzammeiraכִּֽי־Kiאֱלֹהִ֥יםElohimמִ֝שְׂגַּבִּ֗יMisgabbiאֱלֹהֵ֥יEloheiחַסְדִּֽי׃Khasdi
18O toi, ma force, c’est toi que je célèbre! Car Dieu est ma citadelle, Dieu est bon pour moi.
Lisez les commentaires sur Les Psaumes 59
Rashi, Rambam, Ibn Ezra et plus →
Chapitre précédentChapitre suivant