פירוש על בראשית 24:32
Rashi on Genesis
ויפתח HE UNGIRDED — He removed their muzzles, for he had closed their mouths by them so that on the journey they might not graze in other peoples’ fields (Genesis Rabbah 60:8).
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Ramban on Genesis
AND THE MAN CAME INTO THE HOUSE. Eliezer is the man who entered the house. And he ungirded the camels — this refers to Laban who acted ethically towards his guests, unharnessed their camels and gave them straw and fodder, and he also gave water to wash the feet of Eliezer and the feet of the men that were with him. It must refer to Laban for it would be unlikely that it was Eliezer who gave water to wash his own feet and those of his men. A similar case is the verse, And there passed by Midianites, merchantmen, and they drew and lifted up Joseph out of the pit.126Further, 37:28. The words, and they drew, refer back to the brothers of Joseph mentioned in the preceding verse, and not to the Midianites. And so in the verse, Then said Ziba unto the king [David]: According to all that my lord the king commandeth his servant, so shall thy servant do; but Mephibosheth eateth at my table as one of the king’s sons.127II Samuel 9:11. [The concluding words, but Mephibosheth eateth], are the words of David and not Ziba. There are many such verses.
Now the purport of the expression, and he ungirded the camels, is that he unloosened the bands on their necks, as it was customary to lead them knotted, or perhaps they travelled with saddles girded upon them, just as is expressed in the verses: Let not him that girdeth on his armor boast himself as he that putteth it off,128I Kings 20:11. Loose thyself from the band of thy neck.129Isaiah 52:2.
Now Rashi wrote, “He removed their muzzles for he had closed their mouths so that they might not graze in other peoples’ fields.” And in the words of Bereshith Rabbah,13060:1. “He removed their muzzles. Rabbi Huna and Rabbi Yirmiyah asked Rabbi Chiya the son of Rabbi Aba, ‘Were not the camels of our father Abraham like the ass of Rabbi Pinchas ben Ya’ir,131A Sage of the Tannaitic period. He was a son-in-law of Rabbi Shimon ben Yochai. He was celebrated for his great piety; even his ass refused to eat untithed corn. etc.?’” This question is intended to contradict [the interpretation which maintains that the ungirding refers to] the removing of the muzzles for it is impossible that the piety in the house of Rabbi Pinchas been Ya’ir should have been greater than that in the house of our father Abraham, and just as the ass of Rabbi Pinchas ben Ya’ir did not have to be guarded against eating things which its master was forbidden to feet it, all the more so were the camels of our father Abraham. There was thus no need to muzzle them for no injustice befalleth the righteous.132Proverbs 12:21.
Now the purport of the expression, and he ungirded the camels, is that he unloosened the bands on their necks, as it was customary to lead them knotted, or perhaps they travelled with saddles girded upon them, just as is expressed in the verses: Let not him that girdeth on his armor boast himself as he that putteth it off,128I Kings 20:11. Loose thyself from the band of thy neck.129Isaiah 52:2.
Now Rashi wrote, “He removed their muzzles for he had closed their mouths so that they might not graze in other peoples’ fields.” And in the words of Bereshith Rabbah,13060:1. “He removed their muzzles. Rabbi Huna and Rabbi Yirmiyah asked Rabbi Chiya the son of Rabbi Aba, ‘Were not the camels of our father Abraham like the ass of Rabbi Pinchas ben Ya’ir,131A Sage of the Tannaitic period. He was a son-in-law of Rabbi Shimon ben Yochai. He was celebrated for his great piety; even his ass refused to eat untithed corn. etc.?’” This question is intended to contradict [the interpretation which maintains that the ungirding refers to] the removing of the muzzles for it is impossible that the piety in the house of Rabbi Pinchas been Ya’ir should have been greater than that in the house of our father Abraham, and just as the ass of Rabbi Pinchas ben Ya’ir did not have to be guarded against eating things which its master was forbidden to feet it, all the more so were the camels of our father Abraham. There was thus no need to muzzle them for no injustice befalleth the righteous.132Proverbs 12:21.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Rashbam on Genesis
ויפתח, the word is used in the same sense as in Kings I 20,11 אל יתהלל חוגר כמפתח, “let not him who girds on his sword boast like him who ungirds it.”
Ask RabbiBookmarkShareCopy