מילון על איוב 31:18

ד) גְּדֵלַנִי כְאָב (איוב לא יח), אמר הגאון, שטעמו כאב אנוש, ואומר ר' אדונים שהודה איוב להשם. שגדלו כאב. ואמר על פי הגאון שזה חרבן הלשון, וחלילה לנו לפתור דבר שיובילנו להפר נקודה אחת מלשון הקודש. ולא אמר מאומה, בעבור שמצאנו כל ז' התנועות נתחלפות זו עם זו, ולולי שאין רצוני להאריך, הייתי מבאר זה היטב. וב' הפירושים אינם נכונים מדרך הדקדוק. גם מטעם עניין המקום, כי מלת גדל בהיותה מבנין הקל, לא יצא הפעל אל אחר, כמו עד כי גדל מאד, ואין יתכן לומר גדלנו כאב, רק גדלני מבנין הכבד הדגוש, כי לא יתכן להיות פעול מפועל שלא יצא אל אחר! לכן פי' הכתוב: כי היתום הנזכר למעלה, כאלו גדל עמי מנעורי, וכמוהו לא יגורך רע, לא יגור עמך, ומבטן אמי אנחנה שב אל האלמנה הנז' ולפי הגאון ור' אדונים אין טעם למילת אנחנה.