תרגום על בראשית 30:22: תרגום אונקלוס

וְעַל דוּכְרָנָא דְרָחֵל קֳדָם יְיָ וּשְׁמִיעַ קֳדָמוֹי קַל צְלוּתָהּ וְאָמַר בְּמֵימְרֵיהּ לְמִתַּן לָהּ בְּנִין

אַרְבָּעָה מַפְתֵּחִין דְאִינוּן מְסִירִין בְּיַד רִבּוֹן כָּל עַלְמָא יְיָ וְלָא מְסַר יַתְהוֹן לָא לְמַלְאָךְ וְלָא לְשָרָף מַפְתֵּחַ מִטְרָא מַפְתֵּחַ פַּרְנָסָה מַפְתֵּחַ קִבְרַיָא מַפְתֵּחַ עֲקַרְתָּא: מַפְתֵּחַ מִטְרָא דְכֵן כָּתְבָא מְפָרַשׁ יִפְתַּח יְיָ לְךָ אֶת אוֹצָרוֹ הַטוֹב וגו': מַפְתֵּחַ פַּרְנָסָה דְכֵן כָּתְבָא מְפָרַשׁ פּוֹתֵח אֶת יָדֶיךָ וגו': מַפְתֵּחַ קִבְרַיָא דְכֵן כָּתְבָא מְפָרַשׁ בְּפָּתְחִי אֶת קִבְרוֹתֵיכֶם וגו': מַפְתֵּחַ עֲקַרְתָּא דְכֵן כָּתְבָא מְפָרַשׁ וַיִזְכּוֹר אֱלהִים אֶת רָחֵל וגו': וְאִדְכַּר מֵימְרָא דַיְיָ בְּרַחֲמוֹי טַבְיָא יַת רָחֵל וּשְׁמִיעַ מֵימְרָא דַיְיָ בְּקַל צְלוֹתָהּ וַאֲמַר בְּמֵימְרֵיהּ לְמִיתַּן לָהּ בְּנִין:

ת̇ם ד̇כר אללה רחל וסמע להא פרזקהא ולדא