וַיָּ֣קָם הָעָ֡ם כָּל־הַיּוֹם֩ הַה֨וּא וְכָל־הַלַּ֜יְלָה וְכֹ֣ל ׀ י֣וֹם הַֽמָּחֳרָ֗ת וַיַּֽאַסְפוּ֙ אֶת־הַשְּׂלָ֔ו הַמַּמְעִ֕יט אָסַ֖ף עֲשָׂרָ֣ה חֳמָרִ֑ים וַיִּשְׁטְח֤וּ לָהֶם֙ שָׁט֔וֹחַ סְבִיב֖וֹת הַֽמַּחֲנֶֽה׃
Sepanjang hari itu, sepanjang malam, dan sepanjang hari berikutnya bangsa itu bangkit dan mengumpulkan burung-burung puyuh itu. Orang yang mengumpulkan paling sedikit pun mengumpulkan sepuluh homer. Lalu mereka menghamparkannya bagi diri mereka di sekeliling perkemahan.
Rashi
הממעיט means, HE THAT GATHERED LEAST of all — the indolent and the lame. אסף עשרה חמרים GATHERED TEN HOMERS (Numbers 11:32) (Sifrei Bamidbar 98).
Sforno
הממעיט אסף עשרה חמרים, all the people intended to consume large quantities of these birds.
Rav Hirsch
V. 32. ויקם וגו׳ וגו׳. Gier und Misstrauen in die von Mosche gebrachte Zusicherung spricht sich in dieser Hast des Sammelns aus. Es war ihnen ja zugesagt, daß sie einen Monat lang den Genuss des Fleisches haben sollten. Daher vielleicht das ואף ד׳ חרה des folgenden Verses.
Bekhor Shor
Hanya tersedia untuk anggota PremiumRashi
וישטחו means, they spread them out in numerous layers (Sifrei Bamidbar 98; Yoma 75b).