Tafsiran Hakim-hakim 12:3: מצודת דוד, מנחת שי & מלבי"ם

וָֽאֶרְאֶ֞ה כִּֽי־אֵינְךָ֣ מוֹשִׁ֗יע וָאָשִׂ֨ימָה נַפְשִׁ֤י בְכַפִּי֙ וָֽאֶעְבְּרָה֙ אֶל־בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַיִּתְּנֵ֥ם יְהוָ֖ה בְּיָדִ֑י וְלָמָ֞ה עֲלִיתֶ֥ם אֵלַ֛י הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לְהִלָּ֥חֶם בִּֽי׃

Ketika aku melihat bahwa engkau tidak juga menyelamatkan aku, aku mempertaruhkan nyawaku dan menyeberang untuk melawan bani Amon, lalu Yang Mahakekal menyerahkan mereka ke dalam tanganku. Mengapa kamu datang kepadaku pada hari ini untuk berperang melawan aku?”

מצודת דוד

ואראה. וכאשר ראיתי כי אינך מושיע לי בשום פעם, ואמרתי, מה לי לזעוק עוד:
Tanya RabiBookmarkShareCopy

מנחת שי

ואשימה. כן הוא בדפוסים ישנים ובספרים כ"י מדוייקים ואין כאן קרי וכתיב כלל:
Tanya RabiBookmarkShareCopy

מלבי"ם

ג) ואראה כי אינך מושיע שאם היית מושיע כבר היה עת לזה מזמן רב, ועי"כ ואשימה נפשי בכפי, והייתי בסכנה גדולה וה' נתנם בידי בדרך השגחה, ולמה עליתם אלי היום הזה להלחם בי, רצה לומר לעזר לא עליתם כל הזמן העבר, רק להלחם בי עליתם היום הזה?!
Tanya RabiBookmarkShareCopy