Tafsiran Hosea 2:14: Rashi & Tze'enah Ure'enah

וַהֲשִׁמֹּתִ֗י גַּפְנָהּ֙ וּתְאֵ֣נָתָ֔הּ אֲשֶׁ֣ר אָמְרָ֗ה אֶתְנָ֥ה הֵ֙מָּה֙ לִ֔י אֲשֶׁ֥ר נָֽתְנוּ־לִ֖י מְאַֽהֲבָ֑י וְשַׂמְתִּ֣ים לְיַ֔עַר וַאֲכָלָ֖תַם חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃

Aku akan membuat pohon anggurnya dan pohon aranya menjadi tandus, yang tentangnya ia berkata, “Semua ini upahku, yang diberikan kepadaku oleh para kekasihku.” Aku akan membuat semuanya itu menjadi hutan, dan binatang-binatang di padang akan memakannya.

Rashi

And I will lay waste Heb. וַהֲשִׁמֹּתִי, an expression of desolation (שְּׁמָמָה).
Tanya RabiBookmarkShareCopy

Rashi

hire אֶתְנָה, like אֶתְנָן.
Tanya RabiBookmarkShareCopy

Rashi

and I will make them a forest where the beasts walk and eat the fruit.
Tanya RabiBookmarkShareCopy