Tafsiran Imamat 26:27: Rav Hirsch, Ibn Ezra & Abarbanel

וְאִ֨ם־בְּזֹ֔את לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וַהֲלַכְתֶּ֥ם עִמִּ֖י בְּקֶֽרִי׃

Jika dengan ini pun kamu tetap tidak mendengarkan Aku, tetapi terus berjalan bersama-Ku dengan sikap sambil lalu,

Rav Hirsch

VV. 27 u. 28. ואם בזאת וגו׳ בחמת קרי. Da mit dem ונתתם ביד אויב des V. 25 bereits der Ausgang des dort angekündigten Kriegsunglücks gegeben ist, mit welchem dann auch die V. 27 damit verbunden gewesene Kriegsnot ihr Ende erreicht hat, so kann das mit VV. 27 u. 28 bei fortdauerndem Ungehorsam angekündigte, sich V. 29 mit bis zur Gräßlichkeit gesteigerten Folgen einer Hungersnot, mit vollständiger Zerstörung des Landes und Zerstreuung der Bewohner vollziehende Kriegsverhängnis nur ein späteres endliches Erliegen gegen eine erobernde Weltmacht im Auge haben. Das יאם בזאת וגו׳ hieße demnach: Wenn ihr durch solche Kriegserlebnisse, durch welche ihr in die Hand und Botmäßigkeit einer das Rächerschwert des Menschheitbundes schwingenden Weltmacht fallet, nicht von eurer völligen Ohnmacht ohne Gottes Schutz belehrt, zur entschiedenen Treue gegen Gottes Gesetz zurückgebracht werdet, so werde ich euch daßelbe Verhängnis in dem ganzen Ausmass seiner gesteigerten Wut erleben lassen. Diese rückhaltlose Wut der Ereignisse, die ganze vernichtende Wut eines wilden Eroberers einer schwachen, wehrlosen Nation gegenüber, heißt חמת קרי.
Tanya RabiBookmarkShareCopy

Ibn Ezra

if through this i.e., if through this calamity (similarly, “if through these” [:23] means, “if through these calamities” — the ones that have been mentioned).
Tanya RabiBookmarkShareCopy

Abarbanel

I will scatter you. From the time of the Destruction of the First and Second Temples many came to Spain and France and the rest of the kingdoms, and yet there as well they had no rest.
Tanya RabiBookmarkShareCopy