וְהִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י עִמָּ֗ךְ וּשְׁמַרְתִּ֙יךָ֙ בְּכֹ֣ל אֲשֶׁר־תֵּלֵ֔ךְ וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ אֶל־הָאֲדָמָ֖ה הַזֹּ֑את כִּ֚י לֹ֣א אֶֽעֱזָבְךָ֔ עַ֚ד אֲשֶׁ֣ר אִם־עָשִׂ֔יתִי אֵ֥ת אֲשֶׁר־דִּבַּ֖רְתִּי לָֽךְ׃
Ketahuilah, Aku menyertaimu dan akan menjagamu ke mana pun engkau pergi, dan Aku akan membawamu kembali ke tanah ini; sebab Aku tidak akan meninggalkanmu sampai Aku melakukan apa yang telah Kufirmankan kepadamu.”
Rashi
אנכי עמך I AM WITH THEE — God promised him this because he was in terror of Esau and Laban.
Chizkuni
ושמרתיך, “I will guard you;” this was necessary because of Esau’s threat to kill Yaakov. והשיבותיך אל האדמה הזאת, “I will bring you back to this soil;” this promise was fulfilled as stated in Genesis 35,27: וישב יעקב אל יצחק אביו “Yaakov returned to his father Yitzchok.”
Rabbeinu Bahya
Hanya tersedia untuk anggota PremiumSiftei Chakhamim
Hanya tersedia untuk anggota PremiumRav Hirsch
Hanya tersedia untuk anggota PremiumRashi
עד אשר אם עשיתי UNTIL I HAVE DONE — The word אם is here used in the sense of כי (cf. Gittin 90a).