Tafsiran Kejadian 31:27: Rashi, Radak & Tze'enah Ure'enah

לָ֤מָּה נַחְבֵּ֙אתָ֙ לִבְרֹ֔חַ וַתִּגְנֹ֖ב אֹתִ֑י וְלֹא־הִגַּ֣דְתָּ לִּ֔י וָֽאֲשַׁלֵּחֲךָ֛ בְּשִׂמְחָ֥ה וּבְשִׁרִ֖ים בְּתֹ֥ף וּבְכִנּֽוֹר׃

Mengapa engkau diam-diam melarikan diri dan mengelabui aku, dan tidak memberitahukannya kepadaku, supaya aku dapat melepas engkau dengan sukacita dan nyanyian, dengan rebana dan kecapi?

Rashi

ותגנב אתי — means thou didst steal away my mind (as in Genesis 5:26).
Tanya RabiBookmarkShareCopy

Radak

למה נחבאת, why did you hide it from me, and,
Tanya RabiBookmarkShareCopy

Radak

ותגנוב אותי, and you misled me,
Tanya RabiBookmarkShareCopy