Tafsiran Kejadian 45:3: Rashi, Chizkuni, Da'at Zekenim & Kli Yakar

וַיֹּ֨אמֶר יוֹסֵ֤ף אֶל־אֶחָיו֙ אֲנִ֣י יוֹסֵ֔ף הַע֥וֹד אָבִ֖י חָ֑י וְלֹֽא־יָכְל֤וּ אֶחָיו֙ לַעֲנ֣וֹת אֹת֔וֹ כִּ֥י נִבְהֲל֖וּ מִפָּנָֽיו׃

Yusuf berkata kepada saudara-saudaranya: “Akulah Yusuf! Apakah ayahku masih hidup?” Tetapi saudara-saudaranya tidak dapat menjawabnya, karena mereka sangat terkejut dan gentar di hadapannya.

Rashi

נבהלו מפניו [FOR] THEY WERE AMAZED AT HIS PRESENCE — out of shame.
Tanya RabiBookmarkShareCopy

Chizkuni

כי נבהלו מפניו, “for they were frightened of him.” They were afraid of what he might do to them as reprisals for what they had done to him.
Tanya RabiBookmarkShareCopy

Da'at Zekenim

ולא יכלו אחיו לענות אותו, “and his brothers were unable to answer him;” Rabbi Joseph Kara, explains this line as follows: the brothers on the one hand believed him when he said that his name was Joseph; however they could not believe that he was the Joseph whom they had sold into slavery, and that in the interval he had risen to such an exalted position, ruler over mighty Egypt. (Compare how Joseph is described in Psalms 105,17-18)
Tanya RabiBookmarkShareCopy