Tafsiran Keluaran 14:9: Sforno, Haamek Davar & Rav Hirsch

וַיִּרְדְּפ֨וּ מִצְרַ֜יִם אַחֲרֵיהֶ֗ם וַיַּשִּׂ֤יגוּ אוֹתָם֙ חֹנִ֣ים עַל־הַיָּ֔ם כָּל־סוּס֙ רֶ֣כֶב פַּרְעֹ֔ה וּפָרָשָׁ֖יו וְחֵיל֑וֹ עַל־פִּי֙ הַֽחִירֹ֔ת לִפְנֵ֖י בַּ֥עַל צְפֹֽן׃

Orang Mesir mengejar mereka, yaitu semua kuda dan kereta Firaun, para penunggang kudanya, dan pasukannya, lalu menyusul mereka yang sedang berkemah di tepi laut, dekat Pi-Hahirot, di depan Baal-Zefon.

Sforno

וירדפו מצרים, after the ones who had departed with such high regard for their superiority.
Tanya RabiBookmarkShareCopy

Haamek Davar

The Egyptians pursued. This refers to the Egyptian masses.
Tanya RabiBookmarkShareCopy

Rav Hirsch

V. 9. Dass Israels Hinzug bis zur Wüste, Rückzug nach Pi Hachirot, die Meldung an Pharao und Pharaos Heereszug nach Pi Hachirot innerhalb sechs Tagen vollbracht worden ist, wird erklärlich, wenn man bedenkt, daß, wie es Kap. 13, V. 21, heißt, das Volk Tag und Nacht wandern, somit den sonst dreitägigen Weg bis in die Wüste in kürzerer Frist zurückgelegt haben konnte, und daß dagegen Pharaos Heereszug größtenteils zu Roß und Wagen zurückgelegt wurde und ihm das Volk ja auch bis Pi Hachirot entgegengekommen war. Überall, wo dieses Zuges erwähnt wird, treten die Rosse in den Vordergrund. Denn eben durch sie waren sie Israel so gefährlich und war an ein Entrinnen durch die Wüste nicht zu denken. Israel hatte nur Rinder und Schafe und Esel, Tiere des friedlichen Berufes. Das kriegerische Roß fehlt in Israels Nationalerscheinung und sollte auch später nie einen bedeutenden Faktor in seiner nationalen Größe ausmachen.
Tanya RabiBookmarkShareCopy