וְיִֽהְי֣וּ תֹֽאֲמִים֮ מִלְּמַטָּה֒ וְיַחְדָּ֗ו יִהְי֤וּ תַמִּים֙ עַל־רֹאשׁ֔וֹ אֶל־הַטַּבַּ֖עַת הָאֶחָ֑ת כֵּ֚ן יִהְיֶ֣ה לִשְׁנֵיהֶ֔ם לִשְׁנֵ֥י הַמִּקְצֹעֹ֖ת יִהְיֽוּ׃
Papan-papan itu harus berpasangan rapat di bagian bawah, dan di bagian atasnya harus tersambung utuh menjadi satu pada satu gelang. Demikianlah harus dibuat untuk kedua papan itu; keduanya harus dipasang pada kedua sudut itu.
Rashi
ויהיו AND THEY SHALL BE — all the boards shall be —תאמים COUPLED TOGETHER with each other, מלמטה BENEATH, so that the thickness of the edges of two adjacent sockets should not form a space between them, keeping them apart. That is what I meant when I explained (v. 17) that the pivot-like tenons of a board should be cut away on all sides, in order that the breadth of the board shall project at the sides beyond the tenons of the boards that it may cover the rim of the socket. In like manner was the adjacent board treated. The result was that they coupled together (stood one close against the other). Each end-board in the western row was cut away along its width into its thickness over against the portion cut away from the adjacent boards of the northern and southern wall, so that the sockets standing between should not part them (the end-board and that standing next to it on the north side or south side).
Chizkuni
ויהיו תואמים מלמטה, “they shall be matching at the bottom” Rashi writes as follows on this phrase; “all the planks shall be flush at the bottom, so that the thickness of the edges of the two sockets should not form a gap to distance them from one another” (the planks). The corner planks of the southwestern part of the Tabernacle as well as the one at the northeastern corner had to be worked in such a way that they did not protrude into the interior space of the Tabernacle. According to our author, the words: “northern and southern,” belong further down in his commentary, and he meant to say that the top of the corner plank in the western row was inserted into the ring. When Rashi wrote that the ring was in the thickness of the plank, he means: in the thickness of the western plank. When you give this some thought, you will realise that that ring was also inserted at the same time into the top of the plank at a ninety degree angle to it.
אל הטבעת האחד, “into the one ring.” According to Rashi, every plank was cut away a little at the top along its width, two cuts on its two sides to contain the thickness of a ring.
אל הטבעת האחד, “into the one ring.” According to Rashi, every plank was cut away a little at the top along its width, two cuts on its two sides to contain the thickness of a ring.
Ramban
AND THEY SHALL BE COUPLED TOGETHER ABOVE THE HEAD OF IT UNTO THE ONE RING. According to Rashi’s interpretation this verse goes back to explain that all the boards should be coupled together beneath, where the boards were cut away on their sides, and they all should be coupled together about the head of it, meaning “of each board.” Or it may be that rosho (the head of it) refers to the top of the Tabernacle. Similarly, [according to Rashi] the expression unto the one ring means of each of the boards. Likewise he explained, thus shall it be for them both,223In the second half of Verse 24 (before us). for the two end boards [for the board at the end of the north side and for the adjacent board in the western wall].
But if this is so, I do not know why Scripture does not explicitly tell us about these rings, saying “and you shall make twenty gold rings” [instead of saying, unto the one ring, which means of each board], seeing that it mentions the cut which he is to make in all the boards.224Verse 17. Moreover, how could Scripture say unto the one ring with the definite article [when it has not mentioned it previously]? Perhaps because it is the customary manner with all houses made of boards to attach them at the top with one ring, Scripture shortened the explanation and said the ring — meaning the one which is known to him and customary. Similarly it said of the bars, and thou shalt make their rings of gold for places for the bolts,225Verse 29. which means the customary [rings] being known to them. A similar case is the expression, their hooks shall be of gold.226Verse 37.
I have found in the Beraitha on the work of the Tabernacle [the following text]: “He cut away the board at the top, a fingerbreadth on one side and a fingerbreadth on the other side, and he placed them [i.e., the two adjacent boards] inside one gold ring in order that they should not move apart from each other, for it is said, And they shall be coupled together beneath, and they shall be coupled together above the head of it unto the one ring. Now it need not have said, unto the one ring; and what does it teach us by saying it? It is to teach us that this is the place where the bolts were inserted.” Accordingly, the verse stating: and they shall be coupled together above the head of it, refers to the head of the board where it was cut away until the place of the upper ring of the bolts, for the incision in the board was to extend as far as the place of the ring. Now Scripture was not particular [concerning these upper parts of the boards] how they should be attached, whether with rings of silver or gold, fixed ones or moveable, or with connecting rods. But the Beraitha states that Moses made rings for that purpose. However, in line with the plain meaning of Scripture this verse refers only to the endboards.
But if this is so, I do not know why Scripture does not explicitly tell us about these rings, saying “and you shall make twenty gold rings” [instead of saying, unto the one ring, which means of each board], seeing that it mentions the cut which he is to make in all the boards.224Verse 17. Moreover, how could Scripture say unto the one ring with the definite article [when it has not mentioned it previously]? Perhaps because it is the customary manner with all houses made of boards to attach them at the top with one ring, Scripture shortened the explanation and said the ring — meaning the one which is known to him and customary. Similarly it said of the bars, and thou shalt make their rings of gold for places for the bolts,225Verse 29. which means the customary [rings] being known to them. A similar case is the expression, their hooks shall be of gold.226Verse 37.
I have found in the Beraitha on the work of the Tabernacle [the following text]: “He cut away the board at the top, a fingerbreadth on one side and a fingerbreadth on the other side, and he placed them [i.e., the two adjacent boards] inside one gold ring in order that they should not move apart from each other, for it is said, And they shall be coupled together beneath, and they shall be coupled together above the head of it unto the one ring. Now it need not have said, unto the one ring; and what does it teach us by saying it? It is to teach us that this is the place where the bolts were inserted.” Accordingly, the verse stating: and they shall be coupled together above the head of it, refers to the head of the board where it was cut away until the place of the upper ring of the bolts, for the incision in the board was to extend as far as the place of the ring. Now Scripture was not particular [concerning these upper parts of the boards] how they should be attached, whether with rings of silver or gold, fixed ones or moveable, or with connecting rods. But the Beraitha states that Moses made rings for that purpose. However, in line with the plain meaning of Scripture this verse refers only to the endboards.
Tur HaArokh
Hanya tersedia untuk anggota PremiumSiftei Chakhamim
Hanya tersedia untuk anggota PremiumRav Hirsch
Hanya tersedia untuk anggota PremiumRashi
ויחדו יהיו תמים AND THEY SHALL BE COUPLED TOGETHER — תמים has the same meaning here as תאמים in the phrase immedialely preceding.