הִנְנִ֨י גֹעֵ֤ר לָכֶם֙ אֶת־הַזֶּ֔רַע וְזֵרִ֤יתִי פֶ֙רֶשׁ֙ עַל־פְּנֵיכֶ֔ם פֶּ֖רֶשׁ חַגֵּיכֶ֑ם וְנָשָׂ֥א אֶתְכֶ֖ם אֵלָֽיו׃
Sesungguhnya, karena kamu Aku akan menghardik benih, dan Aku akan menaburkan kotoran ke atas wajahmu, kotoran korban-korban hari rayamu, dan kamu akan terbawa kepadanya.
Rashi
and I will scatter dung of the animals of your festive sacrifices; that is to say, you will not receive reward from Me, but [you will receive a curse] for harm and shame. And I will rebuke the seed of the field because of you.
Rashi
and it shall take you to itself The dung of your sacrificial animals will take you to itself to [make you] cheap and despised, as it is.
Tze'enah Ure'enah
“I will rebuke your seed, etc.” [2:3]. I will spoil your grain that you have sown and will spread your animals’ dung on your faces. That is to say, the sacrifices that you bring so gladly; you shame Me with them. I will spread the dung of the animals that you bring as sacrifices on your faces. Measure for measure. You should receive no blessing from them.