Tafsiran Mazmur 109:25: מאירי, מצודת דוד, מצודת ציון & רד"ק

וַאֲנִ֤י ׀ הָיִ֣יתִי חֶרְפָּ֣ה לָהֶ֑ם יִ֝רְא֗וּנִי יְנִיע֥וּן רֹאשָֽׁם׃

Aku telah menjadi bahan cemoohan bagi mereka; apabila mereka melihat aku, mereka menggeleng-gelengkan kepala.

מאירי

ואני הייתי חרפה להם ר״ל שמחרפים אותי תמיד ומבזים אותי על שרואים אותי בחולשה ובמיון. יראוני יניעון ראשם דרך בזוי כשאיני נמשך אחריהם להתכבד עמהם [וי״ל] אפי׳ ראיה ממש כלומ׳ בכל עת שיראוני יניעון ראשם.
Tanya RabiBookmarkShareCopy

מצודת דוד

ואני. בעבור מרבית הצום המה מחרפים אותי בלעג ובזיון:
Tanya RabiBookmarkShareCopy

מצודת ציון

יניעון. מלשון תנועה:
Tanya RabiBookmarkShareCopy